しゃっくりはなぜ起きるの？ — ジョン・キャメロン

しゃっくりが続いた最長記録は68年。原因は家畜の豚の下敷きになったことでした。ここまでひどいケースは非常に稀ですが、たまに起きるしゃっくりは、ほぼ誰にとっても馴染み深いものです。でも、「ヒック」というあの発作は、そもそもなぜ起きるのでしょうか？ ジョン・キャメロンがしゃっくりを起こす横隔膜の内側に踏み込みます。 講師：ジョン・キャメロン、アニメーション：Black Powder Design ＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/why-do-we-hiccup-john-cameron (翻訳 Riaki Hirota、レビュー Moe Shoji)

リサ・ダイソン: 忘れられた宇宙時代の技術が食料の生産方法を変革する

世界の人口は100億人にまで増えようとしています。でも、そうなったら私たちは何を食べればいいのでしょう？ リサ・ダイソンは、深宇宙探査を目的として1960年代にNASAが開発したアイデアを再発見し、これが食料の生産方法を変革するための鍵となるのではと提案します。 (翻訳 Moe Shoji、レビュー Reiko Bovee)

海を守る人は自分自身を守れる人 | ジャン＝ミッシェル・クストー | TEDxRio+20

海洋探検家だったジャック＝イヴ・クストーの息子で74歳のジャン＝ミッシェル・クストーは、未だ自分が子供のように新しい学びを常に吸収するスポンジだと考えています。子供時代には、海洋学にとても熱心な家族のもとならではの変わった経験をします。例えば、タコを取りに行き学校を遅刻し、下校するとその取ったタコを警察の署長に売っていました。海と関わりながら育った思い出は、非常に鮮明です。水がなければ生きることはできない、そして地球の水はたった一つだと。61歳の時、環境活動家クストーはOcean Futures Societyという非営利組織を設立し海の生物のための持続可能な解決方法を模索しています。クストーは次のように説いています 「全ては互いに繋がっていて、私達はこの地球の滞在客ではないのです。海を守る人は自分自身を守れる人です」 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 (翻訳 Atsuko Wakamatsu、レビュー Eriko Tsukamoto)

受賞の為でなく人々のためのデザイン｜ティム・プレステロ｜TEDxBoston

ティム・プレステロは発展途上国の新生児に最適な保温器を設計したと思っていました。しかし問題があり製造過程にこぎつけなかったのです。称賛を目的とした設計ではなく、現実の社会に適した設計をすることの重要性についてのマニフェストです。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。

治療可能な失明の原因 ー アンドリュー・バストーラス

世界中の推定2000万件の失明の原因が網膜上に画像の焦点を合わせる水晶体が異常をきたすことで発生する白内障であり、これは治癒可能な疾患です。しかし白内障はどのように発生し、どのように予防できるのでしょうか？アンドリュー・バストーラスが白内障の事実について語ります。 講義：アンドリュー・バストーラス アニメーション：FOX Animation Domination High-Def ＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/a-curable-condition-that-causes-blindness-andrew-bastawrous (翻訳 Keiko Marutani、レビュー Masaki Yanagishita)

マルワ・アル＝サブーニ: シリアで建築が残酷な戦争を生むことになった背景

何がシリアの戦争をもたらしたのでしょうか？ 抑圧、干ばつ、宗教の違い、そのどれもが大きな影響を与えました。しかし、マルワ・アル＝サブーニは別の原因もあると言います。建築です。この６年で街が崩壊していく様子を見てきたホムスから、アル＝サブーニはインターネットを通じて語りかけます。シリアの建築は、かつて寛容で様々な文化を受け入れていた社会を、階級と宗教というアイデンティティで区分けされた小さな集団へと分断しました。今、この国の将来は、どんな方法で再建するかにかかっています。 (翻訳 Yuko Yoshida、レビュー Reiko Bovee)

リベンジポルノの被害者として学んだこと: ネット上の権利は基本的人権 である | エマ・ホルテン | TEDxDonauinsel

リベンジポルノの被害者であるエマ・ホルテンは、個人情報の公表に対する「同意」の重要性を語ります。そして民主主義の観点から、なぜプライバシーが問題となるのか訴えかけます。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。

季節性アレルギーがある理由 ― エレノア・ネルソン

ああ、春ですね。草木が芽生え、花は咲き誇り、木々は新しい葉をつけます。アレルギーがある人たちにとっては、 この新しい生命の芽生えは喜ばしいというより憂鬱でしょう。この粘液による猛攻撃の理由は何なのでしょう？ エレノア・ネルソンが、あなたの免疫機構が狼藉を働くとどうなるのかを説明してくれます。 講師：エレノア・ネルソン、アニメーション：TED-Ed ＊このビデオの教材：http://ed.ted.com/lessons/why-do-some-people-have-seasonal-allergies-eleanor-nelsen (翻訳 Moe Shoji、レビュー Masaki Yanagishita)

ビートボックスの基礎 ― BEAT NYC

音楽を奏でるのに楽器は要りません。最高の楽器、つまりあなたの身体を使うことができるのですから。BEAT NYCのメンバーが、ニューヨーク・シティをドライブしながら、友達を何人か巻き込んで、ビートボックス（トランペットからベース・ドラムまで、様々なものが含まれます）の基礎を教えてくれます。 講師：BEAT NYC、提供：TED-Ed. ＊このビデオの教材：http://ed.ted.com/lessons/beatboxing-101-beat-nyc (翻訳 Moe Shoji、レビュー Misaki Sato)

難民になるとはどういうことか？－ベネデッタ・ベルティとエヴェリーン・ボルグマン

世界中には戦争、暴力、迫害から逃れるために故郷を去らなければならなくなった人々が約６千万人います。その大半は国内避難民、すなわち自宅からは避難しているがまだ母国内にとどまっている人々になります。しかし中には難民と呼ばれる、国外に避難先を求める人達もいます。しかし、難民になるとは実際に何を意味するのでしょうか？ベネデッタ・ベルティとエヴェリーン・ボルグマンが説明します。 講師： ベネデッタ・ベルティ＆エヴェリーン・ボルグマン アニメーション： TED-Ed ＊このビデオの教材: http://ed.ted.com/lessons/what-does-it-mean-to-be-a-refugee-benedetta-berti-and-evelien-borgman (翻訳 Takamitsu Hirono、レビュー Mari Arimitsu)

ジョセフ・ラバネル: 床屋で地域を健康に

床屋は、黒人男性にとって安全な隠れ場所で、信頼し、率直に語らえる場所です。ジョセフ・ラバネル医師は、床屋は難しい健康問題を取り上げる最適な場所にもなると言います。彼は、地元の床屋を医療問題を語る場所へと生まれ変わらせました。そこで、統計的に黒人男性がより重度になりやすい高血圧などについて語るのです。まさに課題への新たなアプローチで、この解決策は汎用性のあるものです。「あなたにとっての床屋は？ 同じ問題を抱える人たちが、それに見合った解決策に出会える場所はどこですか？」と、彼は問いかけます。 (翻訳 Yuko Yoshida、レビュー Tomoyuki Suzuki)

人生に価値を与える方法 | ジェイソン・ホワース | TEDxCPP

人には何かしらやめたいと思っている習慣があります。ジェイソン・ホワースは、人生をよりよくする方法、そしてどう変化を起こせば、他者を助けることが出来るのかについて語っています。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 (翻訳 Haruka Hiyori、レビュー Hiroko Kawano)

ナヴィ・ラジュ: 極限状況における創造的な問題解決策

ナヴィ・ラジュは、“ジュガード”と呼ばれる倹約的技術革新の研究に長い年月を費やしてきました。新興市場の起業家たちによって考え出され、限られた資源から素晴らしい価値を生み出すこの方法は、現在世界中で実施されています。ラジュは、人間の創造力が発揮された例を多数上げ、誰もが小から大を作りだすことができる三つの原理を説明します。 (翻訳 Akira Nishii、レビュー Yuko Yoshida)

エリック・ヘイゼルティン: 次なる科学の大発見とは？

これまでの歴史の中で、思索することが美しく革新的な科学の発見に拍車を掛け、我々は全く新たな世界を見ることができるようになりました。 エリック・ヘイゼルティンは「少しずつ進歩していく科学のことではなく、飛躍的な大進歩を遂げる科学についてお話しします」と言います。このトークで、ヘイゼルティンは情熱をもって２つのアイデアを挙げて、我々を知的な探求の最先端へといざないます。１つ目は既に歴史的な成功を収めたことの紹介で、他方は称賛にも値する野心さ（と健全な一握の懐疑心）をもって、人類にとっての最大の未解決問題の１つを掘り下げようとしている試みです。 (翻訳 Tomoyuki Suzuki、レビュー Eriko Tsukamoto)

試練を理解し受容すること | ウヤンガ・エルディンボルド | TEDxUlaanbaatarWomen

ウヤンガ・エルディンボルドはダーカン生まれの読書家、愛犬家であり、犬愛護団体「ラッキー・ポーズ」の創始者です。「理解」と「共感」が人生を意義あるものにすると堅く信じています。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 (翻訳 Tsugumi Harada、レビュー Masaki Yanagishita)

なぜ人は自殺を選ぶのか | マーク・ヘニック | TEDxToronto

マーク・ヘニックは心の健康についての活動家です。彼は自身の経験から、精神衛生に関わる問題についてカナダやアメリカの新聞に評論を執筆しています。 心理学と哲学で学士号、小児発達に関する研究で学位を取得しました。22歳にして史上最年少でカナダ精神衛生協会（Canadian Mental Health Association）の地域委員長を努め、現在はカナダ精神衛生委員会（the Mental Health Commission of Canada）の理事会で最年少役員として活躍しています。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです (翻訳 Kosuke Takahashi、レビュー Masaki Yanagishita)

コーヒーがすぐ淹れられるようになったのは | モーメンツ・オブ・ビジョン２

アメリカ人の64%が毎日コーヒーを飲んでいるので、簡単に淹れられることは実用面で重要なことです。しかしコーヒーを準備するのはいつの時代にも簡単だったわけではありません。「モーメンツ・オブ・ビジョン」シリーズの２作目である本作では、あなたにコーヒーを迅速に届けられるようにしたコーヒー職人の工夫をジェシカ・オレックが紹介します。 講師とアニメーション：ジェシカ・オレック ＊このビデオの教材： http://ed.ted.com/lessons/how-coffee-got-quicker-moments-of-vision-2-jessica-oreck (翻訳 Naoko Fujii、レビュー Takamitsu Hirono)

サラ・パーキャック: ペルーの失われた文明を衛星で探す

世界には、数知れない失われた古代遺跡があり、土に埋もれて隠されています。衛星考古学者のサラ・パーキャックはそれを盗掘者よりも先に発見しようと心に決めています。TED Prize 2016によりパーキャックが構築しているのは、GlobalXplorerという市民科学のオンラインツールで、たくさんのボランティア探検家たちが世界中の隠れた遺産を発見し保護できるようにする訓練ツールです。このトークでは、パーキャックが第一の調査地のペルーを垣間見せてくれます。マチュピチュ、ナスカの地上絵をはじめとする考古学上の奇跡の地が、発見されるのを待っています。 (翻訳 Hiroko Kawano、レビュー Yasushi Aoki)

セックスワーカーが本当に求めている法律｜トニ・マック｜TEDxEastEnd

セックスワークをいかに法律によって規制すべきかについては、誰しも意見を持っているものです（合法化するか、禁止するか、あるいは課税するかなど）。しかし、セックスワーカー自身は何が一番いい方法だと考えているでしょうか？ 活動家のトニ・マックは、世界で用いられている４つの法規制モデルを説明し、一番良いモデルはセックスワーカーの安全を守り、より強い自己決定権を持つことができるものだと示します。「もしジェンダー間格差の是正や貧困、移民問題や公衆衛生について関心があるならば、セックスワーカーの権利もまたあなたにとって重要な問題であるはずです。皆さんの活動の中に、私たちの場所も作ってください」と、彼女は言います。（成人向けの内容が含まれています） このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 (翻訳 Moe Shoji、レビュー Mari Arimitsu)

トニ・マック: セックスワーカーが本当に求めている法律

セックスワークをいかに法律によって規制すべきかについては、誰しも意見を持っているものです（合法化するか、禁止するか、あるいは課税するかなど）。しかし、セックスワーカー自身は何が一番いい方法だと考えているでしょうか？ 活動家のトニ・マックは、世界で用いられている４つの法規制モデルを説明し、一番良いモデルはセックスワーカーの安全を守り、より強い自己決定権を持つことができるものだと示します。「もしジェンダー間格差の是正や貧困、移民問題や公衆衛生について関心があるならば、セックスワーカーの権利もまたあなたにとって重要な問題であるはずです。皆さんの活動の中に、私たちの場所も作ってください」と、彼女は言います。（成人向けの内容が含まれています） (翻訳 Moe Shoji、レビュー Mari Arimitsu)

どこにでもある微生物ジャングル（とあなた）―スコット・キミルスキーとロベルト・コルター

暮らしを取り巻く環境の中で、私たちは裸眼では見えない小さな奇妙な生き物にとり囲まれています。そういったミクロサイズの生物や微生物を私たちは勝手に浮遊している社会性のない細胞と想像しがちです。しかし、実際には微生物は何百万という数で群れをなし 共同体を形成しているのです。スコット・キミルスキーとロベルト・コスターは微生物がどのようにして、また、なぜバイオフィルムを形成するのかを説明します。 講師：スコット・キミルスキーとロベルト・コルター アニメーション：クアド・マイ ＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/the-microbial-jungles-all-over-the-place-and-you-scott-chimileski-and-roberto-kolter (翻訳 Keiko Marutani、レビュー Tomoyuki Suzuki)

体外受精とは？／ナシム・アセフィ、ブライアン・A・レヴィーン

世界でおよそ８組に１組のカップルに影響を及ぼし、過去40年間で500万以上の赤ん坊が生まれている体外受精 (IVF)。体外受精はどのように行われるのでしょう？ ナシム・アセフィとブライアン・A・レヴィーンが体外受精の科学について詳しく述べます。 講師：ナシム・アセフィ、ブライアン・A・レヴィーン、アニメーション：Kozmonot Animation Studio ＊このビデオの教材：http://ed.ted.com/lessons/how-to-make-a-baby-in-a-lab-nassim-assefi-and-brian-a-levineInfertility (翻訳 Chika Bauer、レビュー Masaki Yanagishita)

議論に事欠かない百科全書の起源 ― アディソン・アンダーソン

最初の百科事典には７万もの項目と2千万語以上もの言葉が掲載されていました。全部で35巻あり、30年の年月をかけて書かれたものでした。ルイ十五世やローマ法王クレメンス十三世によって禁書ともなりました。でもなぜこの百科事典はこれほどに異論を呼んだのでしょう？ そもそも誰が書いたのでしょうか？ アディソン・アンダーソンが、最初の百科全書の議論に事欠かない起源について説明します。 講師：アディソン・アンダーソン、アニメーション：パトリック・スミス ＊このビデオの教材：https://ed.ted.com/lessons/the-controversial-origins-of-the-encyclopedia-addison-anderson (翻訳 Moe Shoji、レビュー Tomoyuki Suzuki)

喜びから人生を生きる | アニタ・ムアジャーニ｜TEDxBayArea

このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 2006年2月2日の朝、昏睡状態で病院に運ばれたアニタ・ムアジャーニに、医者は彼女の余命は数時間だろうと宣告しました。４年間に及ぶガンの闘病生活の末、もう動く事も出来なくなったアニタは、異次元の世界に足を踏み入れました。そこで、彼女はこの世での人生と生きる意味をはっきりと理解したのです。彼女は生きるか死ぬかの選択肢を与えられ、「天国」とは場所ではなく状態なのだと理解した時、彼女は生きることを選びました。このことが、その後の、彼女の奇跡的なまでの完全な回復につながったのです。彼女の魅惑的なトークは、今後の人生において、あなたが本来の自分で生き、本当の情熱を見出し、最大の恐怖を乗り越え、純粋な喜びの元で生きることで、生き方を変えるように促します。彼女の実話は、あなたの自分に対する理解や、この世に生きる目的、健康、人間関係、そして自分の人生に対する考え方を根本的に変えることになるでしょう！ (翻訳 Mari Okazaki、レビュー Moe Shoji)

私たちを代理するスーパーヒーローたち | ブリア・デイビス | TEDxOhioStateUniversity

ブリア・デイビスはコミックや映画の中の私たちを代理するもの、そして、それがいかに学びに欠かせないのかを論じます。 ブリアはコミュニケーションを専攻し、クリエイティブ・ライティング、アート、ポップ・カルチャー研究を副専攻で学ぶ大学４年生です。彼女は精力的に日常生活の物語とコミュニケーションの裏にある科学との関係を探究しています。彼女は私たちがなぜポップ・カルチャーが好きなのか、何を学べるのかを解明することを楽しんでいます。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくはhttp://ted.com/tedx をご覧ください。 (翻訳 Teruhiko Kasai、レビュー Moe Shoji)

もし脳内を見ることができたら？／モラン・サーフ

脳は我々を機能させるものであるものの、どのように機能するかについては、まだごく僅かしかわかっていません。脳外科手術中のてんかん患者の検査に新技術を用いることで、より多くのことが解明されています。モラン・サーフが医者たちの更なる脳の研究について説明します。 講師：モラン・サーフ、アニメーション：Buzzco Associates, inc. ＊このビデオの教材 :http://ed.ted.com/lessons/what-if-we-could-look-inside-human-brains-moran-cerf (翻訳 Chika Bauer、レビュー Masaki Yanagishita)

アストロ･テラー: 失敗を喜ぶことの意外な効果

｢素晴らしい夢には、ビジョンだけでなく実現するための戦略があるのです」とアストロ･テラーは言います。X (旧Google X)のトップである彼が、この｢ムーンショット・ファクトリー｣と呼ばれる場所の内側を案内してくれます。そこでは気球によるインターネットや空飛ぶ風力タービンのような実験的プロジェクトによって世界の大きな問題を解決しようとしています。壮大でリスクの高いプロジェクトに安心して取り組め、野心的なアイデアを追求する組織を作り上げるXの秘訣とは何なのでしょう？ (翻訳 Yasushi Aoki、レビュー Tomoyuki Suzuki)

無数にある陰謀論の起源とは ー パトリックJMT

なぜ私たちは夜空に幾何学的な形を見つけることができるのでしょうか？ ロンドンには少なくとも２人、まったく同じ数の髪の毛を持った人がいると、どのようにして知ることができるのでしょうか？ そして、どんな文章にでも―たとえ歌手ヴァニラ・アイスの歌詞であっても―パターンを見つけられるのはなぜでしょうか？パトリックJMTが、ラムゼー理論、つまり集合や構造において十分な要素を与えられれば、必ずその中に興味を惹くパターンがいくつか出現するという理論を説明します。 講師：パトリックJMT、アニメーション：アーロン、ショーン・アンド・マティアス・スタジオ ＊このビデオの教材： http://ed.ted.com/lessons/the-origin-of-countless-conspiracy-theories-patrickjmt ＊パトリックJMTのYouTubeチャンネル： https://www.youtube.com/user/patrickJMT (翻訳 Hiromi Yanagawa、レビュー Riaki Hirota)

食べ物は脳にどう働くのか ― ミア・ナカモリ

あなたが口にし、咀嚼し、飲み込むものは、あなたの選択次第で体内の最もパワフルな器官、つまり脳に対して直接的、 そして長期的な影響をもたらします。ではどの食物が昼食後に気だるさを感じさせるのでしょう？あるいは夜なのに頭を冴えさせるのでしょうか？それを解明するためにミア・ナカモリが脳内へご案内します。 講義：ミア・ナカモリ アニメーション：プライベート・アイランド ＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/how-the-food-you-eat-affects-your-brain-mia-nacamulli (翻訳 Keiko Marutani、レビュー Misaki Sato)

摩訶不思議な深海生物 ― リディア・リンズ

海の60%が冷たく暗い場所で、深いところでは水深11,000メートルもあります。この水域は深海と呼ばれ、生物が生きられない遠く離れた場所に見えますが、実際には地球上の最も素晴らしい生息地の1つでもあるのです。リディア・リンズは摩訶不思議な海の世界に、どれほど多くの種が生息しているのかを探求します。 講師：リディア・リンズ アニメーション：ヴィヴィアン・リーザー ＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/the-otherworldly-creatures-in-the-ocean-s-deepest-depths-lidia-lins (翻訳 Mizuki Ota、レビュー Tomoyuki Suzuki)

猫を好きにさせる病気があるの？ ― ジャープ・デ・ルード

現在、世界人口の約３分の１がトキソプラズマ症という奇妙な病気に感染しており、そのほとんどが気づくことさえありません。トキソプラズマはほとんどどんな宿主の中でも増殖できますが、猫の腸内でのみ有性生殖が可能です。これほど猫好きや猫を飼う人が多いのはこの病気が理由なのでしょうか？ジャープ・デ・ルードがトキソプラズマ症について現在わかっていることをお話します。 講義：ジャープ・デ・ルード アニメーション：アントン・ボガティ ＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/is-there-a-disease-that-makes-us-love-cats-jaap-de-roode ( 翻訳 Keiko Marutani 、レビュー Takamitsu Hirono )

メッセージを届ける音楽 | ダニエル・タイラー・ポンケ | TEDxVail

音楽の中にメッセージが聞こえますか？ 歌は至る所にあります。音楽は、特に耳を傾けていない歌詞は、あなたが考えている以上にあなたの生活に影響しているのです。ソングライターであり演奏家である、ダニエル・タイラー・ポンケは、私たちの音楽の中のメッセージが内なる対話を引き起こすと語ります。目を閉じて、彼が歌いかける音楽的メッセージに耳を傾けてください。 ダニエル・タイラー・ポンケは、変化を呼び起こすような音楽の力を使い、力づける何かを持ったエンターテイメントと組み合わせて、人々の心を開いています。自らの心の内を見つめて、独自の「すばらしい新世界」を見つけられるよう、日々あらゆるやり方で、最高の自分であり続けましょう。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 翻訳 Moe Shoji 、レビュー Natsuhiko Mizutani )

スポーツは身体と脳にどんな効果をもたらすのか － リー・ラゴスとジャスパル・リッキー・シン

本命を打ち負かす予想外のチームの勝利。一瞬で勝敗を分ける最後のペナルティ・ショット。数々のトレーニング・シーン。たくさんの人が 競技場で展開する輝かしい勝利を愛し、ひいきのチームに声援を送り、自らもスポーツを楽しみます。私たちはスポーツに執着するべきなのでしょうか？スポーツは私たちが期待するほど実際に私たちにとっていいことなのでしょうか。それとも単に楽しい娯楽にすぎないのでしょうか？ リー・ラゴスとジャスパル・リッキー・シンがこのことについての科学的見解を紹介します。 講義：リー・ラゴスとジャスパル・リッキー・シン アニメーション：Kozmonot Animation Studio
＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/how-playing-sports-benefits-your-body-and-your-brain-leah-lagos-and-jaspal-ricky-singh
協力：the Always ＃LikeAGirlキャンペーン
( 翻訳 Keiko Marutani 、レビュー Masaki Yanagishita )

インターネットが生んだ音楽の天才 | ウスマン・リアス | TEDxGateway

TEDフェロー、OneBeat フェロー、芸術家、作曲家、マルチプレイヤーである21歳のウスマン・リアスは、６歳の時からピアノでクラシック音楽を弾いて育ちました。16歳の時にギターを始め、パーカッシブ・ギターを独学で学びました。この２つの楽器の他にも、彼は様々な楽器を試しています。ハーモニカ、マンドリン、ハーモニウム、そして打楽器。彼の最近のTEDでのパフォーマンスやTED Global 2012での講演、米国務省教育文化局による文化と音楽の交流プログラムOneBeatへの選出は、インターネットが新しいことを学ぶ上で当てに出来る場であり、かつては不可能に思えた道を開くことを彼に示しました。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくはhttp://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 翻訳 Yasushi Aoki 、レビュー Eriko Tsukamoto )

アンソニー・ゴールドブルーム: 機械に奪われる仕事 — そして残る仕事

機械学習は、もはや信用リスク評価や、手紙の仕分けといった単純な仕事だけをこなすわけではありません。今では小論文の採点や病気の診断といった、ずっと複雑なこともできるようになっています。このような進歩は不安を覚える疑問を提起します ― 将来私たちの仕事はロボットに取られてしまうのでしょうか？ ( 翻訳 Tomoyuki Suzuki 、レビュー Yasushi Aoki )

私の父と精神疾患と死刑について | クライブ・スタッフォード・スミス | TEDxExeter

この話は、小児性的虐待そして殺人を犯したリッキー･ラングリーと、彼に殺された子供の母親の物語です。また精神疾患、死刑制度、犯罪の被害者、そして理解するとは何かついての問題提起でもあります。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Kosuke Takahashi 、レビュー Masaki Yanagishita )

鎮痛剤はどのようにして効くのか？/ジョージ・ザイダン

アスピリンやイブプロフェンを日常の痛みの治療に服用する人がいますが、正確にはどのように異なる種類の鎮痛剤が効くのでしょうか。基礎生理学における人間の痛みの感じ方、そして、痛みを阻害し不快を回避するために作られた薬の仕組みについて学びます。 講師：ジョージ・ザイダン、アニメーション：Augenblick Studios
 ＊このビデオの教材： http://ed.ted.com/lessons/how-do-pain-relievers-work
( 翻訳 Chika Bauer 、レビュー Masaki Yanagishita )

抗議活動から力強い変化を生み出すには ー エリック・リュー

私たちは抗議の時代に生きています。世界中のキャンパスや公共の広場や、街やソーシャルメディア上で現状に対する反発が起こっています。抗議は必要かもしれませんが、それだけで十分なのでしょうか？エリック・リューによって3つの戦略が示されます。それによって私たちはより秩序立った形で意識を行動に移し、抗議活動を強い政治的な力に変える事ができるのです。 講師:エリック・リュー アニメーション:サラ・サイデン
このビデオの教材: http://ed.ted.com/lessons/how-to-turn-protest-into-powerful-change-eric-liu
( 翻訳 Tomohiro Endo 、レビュー Natsuhiko Mizutani )

目をみはるような自己治療のベテラン | ケイト・ネゼレク | TEDxYouth@RVA

ケイトは誰もが人生で直面する内面の葛藤をスポークン・ワード・ポエトリーを通じて探求しています。 ケイトは詩人で朗読アーティストです。作品の多くは、人間関係や内面の葛藤を主題にしています。自身の経験からインスピレーションを得て、心の浄化に詩を用いています。小学生の頃から文学創作を始め、高校一年生でアンドレア・ギブソンとシンジ・ムーンの作品に大きな影響を受け、詩に没頭するようになりました。高校三年生のときには、作品がホリンズ大学図書賞を受賞。将来はプロとしてスポークン・ワードを追求し、朗読パフォーマンスを続けてゆきたいと考えています。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 翻訳 Mari Andoh 、レビュー Natsuhiko Mizutani )

トーマス・バーネット: アメリカの軍事戦略を再考する

この活気ある率直なプレゼンテーションで、国際安全保障戦略家のトーマス・バーネットは、失敗しつつあるアメリカ軍のための、賢明で息をのむほど単純な、冷戦後の解決法について概説します。それは「二つに分けろ」です。 ( 翻訳 Yoshi Nagai 、レビュー Masaki Yanagishita )

言語の壁を破る | ティム・ドナー | TEDxTeen

ティム・ドナーは17歳にして超多言語話者（ハイパーポリグロット）となりました。彼はこのトークで、マスメディアに登場した際の感想や学習時のトラブル克服の過程を振り返りながら、言語習得法を説明してくれます。そして今、言語を学ぶときには単に言葉だけではなく、その奥にある文化も理解することが大切だと訴えます。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくはhttp://ted.com/tedxをご覧ください。 ( 翻訳 Kaori Nozaki 、レビュー Hiroko Kawano )

イラン、アメリカそして平和の車輪｜リック・ガン｜TEDxKish

異なる文化の人たちに共通なものは何か？平和を樹立しようという同じ思いをどのように共有できるでしょう。この心に強く訴えるトークの中で、ガンは自転車の旅を通して平和への思いを共有した二人の男の話を紹介します。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Yoshi Nagai 、レビュー Masaki Yanagishita )

トム・ヒューム: 近道から何が学べるか

どうすれば人々が本当に望まれる製品を作り上げられるのでしょうか？消費者にも開発に参加してもらいましょう。「顧客の要求に共感することこそが、事業を成功へと導く一番の指針となるでしょう」とデザイナーのトム・ヒュームは言います。彼はこの短いトークの中で、「ユーザー体験」とデザインとが交差するポイントについて、洞察力に満ちた３つの例を挙げています。そこには、人々が必要にかられて創り上げた近道である「デザイア・パス」があるのです。一度「デザイア・パス」の見つけ方がわかると、それが至る所にあるということ気づくでしょう。 ( 翻訳 Kaoru Suzuki 、レビュー Natsuhiko Mizutani )

シャオラン・シュエ: 十二支入門

世界人口の４分の１は十二支をとても気にかけています。自分では信じていなくとも、どんな仕組みか知っておいた方が賢明だとシャオラン・シュエは言います。この楽しくて勉強になる講演で、シャオランはこの古くからの伝統を理解するコツと、人の性格から仕事、結婚、一年の運勢まで、それがどう影響すると信じられているのか教えてくれます。あなたの十二支は何ですか？ ( 翻訳 Yasushi Aoki 、レビュー Mieko Yabiku )

「ボディ・ポジティブ」の力 | バーサ・チャン | TEDxLingnanUniversity

社会が考える「正しい体形」に適合できないというだけで、人は虐められたり、レッテルを貼られたり、恥じたり、敬遠されます。 このトークでは、痩せていなければ認められないという文化の中、他人を見た目で判断する風潮を変えようと奮闘する女性が語ります。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 翻訳 Chiaki Suzuki 、レビュー Natsuhiko Mizutani )

DIYではなくDIT | 桑原 憂貴 | TEDxHaneda

モノは溢れているのに、愛着の湧くモノは少ない。そんな現代の悩みに一石を投じた陸前高田発「KUMIKI PROJECT」。家具から空間までを、自分でつくるための知恵とスキルを学ぶ様々な機会を提供し、自分でモノをつくることを楽しみ、誰かと一緒につくる喜びを感じられます。 代表の桑原は、東日本大震災で流されてしまった集会所を、間伐材の杉を活用して地元住民と集会所を作った光景が忘れられず、現在の活動を始めました。「KUMIKI」が人と人、人と自然をつなぎ、社会が抱える孤独や不安という課題の解決に役立って、居心地のいい世の中をつくりたいという想いの元、活動を続けています。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 文字起こし Mai Iida 、レビュー Hiroko Kawano )

ポールダンスが醸し出す美しさの秘密 | 柚月 恵 | TEDxYouth@Kobe

幼少よりクラッシクバレエを習い、19歳よりプロダンサーとしてヒップホップ、ジャズ、フラメンコなど数々のステージをこなす柚月恵。2015年よりカンヌ映画祭をはじめ映画女優としても幅広く活動する彼女が、女性の魅力を最大限に解放できるポールダンスの美しさと魅力を表現します。彼女は全女性のパラダイスと学びの場を共有することで、女性が心、体、美、性について内側から輝き、自分の声を大切にして、しなやかな強さと自信を持つきっかけになれたら、と強く願っています。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 文字起こし Maki Sugimoto 、レビュー Mai Iida )

詩的パターンの楽しみ―デイビッド・シルバースタイン

人間はリズムと反復の生き物です。呼吸から歩き方まで、リズムは私たちの体験の中枢であり、楽しみを与えてくれることもよくあります。歌のリズムや果樹園の木の列でさえも、楽しみを見出すことができるのです。もちろん、あまりに多く繰り返すことは逆効果にもなります。デイビッド・シルバースタインは、詩的な反復とは何か、なぜそれが効果的なのか説明します。 講師：デイビッド・シルバースタイン、アニメーション：アヴィ・オフェル
＊このビデオの教材： http://ed.ted.com/lessons/the-pleasure-of-poetic-pattern-david-silverstein
( 翻訳 Hiromi Yanagawa 、レビュー Tomoyuki Suzuki )

モニカ・バーン: 318歳のホログラムが語るSF世界での愛の未来像

SF作家のモニカ・バーンは、人種、社会そしてジェンダーの型にはまらない登場人物たちが織り成す、豊かな世界を想像しています。このパフォーマンスにおいて、バーンはピラーという登場人物としてホログラムで登場し、人間が宇宙に移住した近未来から、愛と喪失の物語を過去の私たちに向けて発信します。「想像する未来と実際の姿の対比はいつだって面白いのです」とバーンは言います。 ( 翻訳 Mio Usuha 、レビュー Moe Shoji )

ヴァイオリン独奏 | ダニエル・チョ | TEDxOaklandUniversity

ダニエルは若くして作曲、ピアノ、ヴァイオリンとマルチな才能を発揮。カーネギーホールでも演奏をしました。今回はテレマンの『無伴奏ヴァイオリンのためのファンタジア』を演奏します。彼はこの曲が他の作曲家たちに与えた影響について簡潔に述べています。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Mari Andoh 、レビュー Maki Sugimoto )

この世で一番大事な言語とは | ポエト・アリ | TEDxOrangeCoast

あなたはどのような言葉で話しますか？ 同じ経験をしたことがありますか？ ポエト・アリがこういった問いかけに独創的な語り口で雄弁に答えます。人と人とを結びつける、この世で一番重要な言語を学ぶ大切さを訴えかけるトークです。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 翻訳 Riaki Hirota 、レビュー Akitsugu Domoto )

トリスタン・ハリス: 注意散漫を防ぐより良い技術

ハイテクによって、本来やろうとしていることが中断されてしまうことは非常に多いです。仕事中でも娯楽中でも、メールやメッセージの受信音によって、私たちが気を散らされるのは驚くほど多くの時間であり、ハイテクは私たちに有意義な時間を過ごすサポートにはならず、私たちはハイテクに時間を盗み取られているような気になることがしばしばあります。デザイン考案者のトリスタン・ハリスは、もっと有意義な交流を生み出すテクノロジーのための、示唆に富んだ新しいアイデアを提案します。ハリスは、「もっとも深みのある人間的な価値を目指して設計を続けると、どのような未来が見えてくるでしょうか？」と問いかけます。 ( 翻訳 Hiroko Kawano 、レビュー Maki Sugimoto )

パスコードの謎を解け ― ガネシュ・パイ

この暗黒世界では、君の所属するレジスタンスが人類最後の希望だ。 しかし不運にも、君たちは暴君らに捕らわれ、公開処刑ために古代コロッセウムに連れてこられてしまった。パスコードの謎を解き、みんなを安全に脱出させられるだろうか？ ガネシュ・パイが案内しよう。 講師：ガネシュ・パイ、アニメーション：ジー・マイヤース
＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/can-you-solve-the-passcode-riddle-ganesh-pai
( 翻訳 Yuya Koike 、レビュー Riaki Hirota )

アンドリュー・ペリング: リンゴから耳を作るマッドサイエンティスト

TEDフェローのアンドリュー・ぺリングはバイオハッカーです。機器ではなくて自然の物をハッキングします。彼のお気に入りの材料はとってもシンプルなものです（そして、しばしば彼はそれをごみ箱から見つけ出します）。リンゴを形作っているセルロースを骨組みとして、本物そっくりの人間の耳を「育て」ます。この先駆的な方法は、将来、体の一部分を安全かつ安価に修復するのに使われるかもしれません。彼はさらに大胆なアイデアを紹介します―「いつの日かキッチンで作った材料で我々の体を修復、再生、拡張させることが出来る日が来たら本当に素晴らしいだろう」と彼は語ります。 ( 翻訳 Tomoyuki Suzuki 、レビュー Eriko Tsukamoto )

ワーキングメモリの容量を向上させる | トーケル・クリングバーグ | TEDxNorrköping（ノーショーピング）

このTEDxNorrköping（ノーショーピング）における２つのライブトークでは、「脳の可塑性」が共通のテーマになっています。問題解決や学習、成長する能力は、多くの場合、人格の遺伝的要素だと考えられています。キャロル・ドウェックとトーケル・クリングバーグの二人は、適切なトレーニングとフィードバックを体系的に使用することが、このような能力を向上させる一助になることを明らかにしました。総じて、すべての親、教師、リーダー、人にとって、とても重要な見識です。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Yumi Hirayama 、レビュー Masaki Yanagishita )

ワエル・ゴニム: 本物の変革を促すソーシャルメディアをデザインしよう

ワエル・ゴニムは、簡単なフェイスブックページを立ち上げ、故郷エジプトで「アラブの春」が起こるきっかけを作りました。彼が語るように、この革命は広まってすぐ希望に満ちた状況から一転、混乱に陥り、その後、醜く悲惨なものになってしまいました。ソーシャルメディアも同様でした。かつてクラウドソーシング、対話、共有の場だった存在は、二極化した戦場へと姿を変えたのです。ゴニムは問いかけます。私たちはオンライン上でどう振る舞えばいいのか。インターネットやソーシャルメディアを使って礼儀や理性的な議論を生み出す為に、どうすればいいのか。 ( 翻訳 Rikuto Koyanagi 、レビュー Kazunori Akashi )

ある情熱的な内向型人間の告白 | ブライアン・リトル | TEDxOxbridge

ブライアン・リトルが面白おかしく語る、この楽しいトークでは、私たちの日常に登場する内向型人間と外向型人間に目を向けます。なぜ人は柄にもないキャラを演じることがあるのか、それに対して何ができるのか、考えさせられるでしょう。 ( 翻訳 Emi Kamiya 、レビュー Riaki Hirota )

マーガレット・ヘファーナン: 職場の順位制をやめよう

組織経営はしばしば、抜きん出た最も優秀な従業員を重用する「スーパーチキン方式」に従って行われます。しかしこれは、最も業績を上げるチームを動かす経営方法ではありまません。ビジネスリーダーであるマーガレット・ヘファーナンの観察によれば、コーヒー休憩中や、チーム間で助けを求める機会があるごとに築かれる社会的な連帯性こそが、いずれは大きな成果をもたらすのです。これは、最高の結果を出そうと私たちを駆り立てるものは何なのか、リーダーであるとは何を意味するかを、抜本的に再考する考え方です。ヘファーナンが指摘するように、アイディアを生むのは企業ではなく、人だからです。 ( 翻訳 Hiroko Kawano 、レビュー Kosuke Takahashi )

ネギン・ファルサド: 「アンチ」を科学的に分類してみよう

TEDフェローのネギン・ファルサドは、コメディと社会的な主張を組み合わせて、身の回りの文化的ステレオタイプを巧妙に切り崩そうとしています。 トークとスタンダップコメディが融合した爆笑トークを通して、自分が制作したドキュメンタリー『ムスリムが来る！』のことやニューヨーク市都市交通局との攻防、作品の中で出会った様々な「アンチ」の詳細な分析を披露します。 彼女はこう言います。「社会主義コメディは最強の武器の１つだと思います。だって社会正義の実現を目指して、戦争とかフィギュアスケートとかいろいろ試みられていますが、それでもまだ不愉快なことがたくさんあるんです。だから、そろそろ気の利いた下ネタの出番じゃないでしょうか。」 ( 翻訳 Kazunori Akashi 、レビュー Eriko Tsukamoto )

ブライアン･リトル: 自分はいったい何者なのか―性格の謎を解き明かす

自分を自分たらしめるものとは何か。心理学者はなにかと、人の特性や、その人を特徴づける性質を定義したものを持ち出します。しかしブライアン･リトルが注目するのは、文化として求められる場合や、自らそうせざるを得ない場合も含め、人がこういった特性を超えて振る舞うケースです。このトークでは、リトル博士が内向型人間と外向型人間の違いに切り込み、人の性格は自分で思っているよりも変幻自在なものであると言えるのはなぜかを解説します。 ( 翻訳 Riaki Hirota 、レビュー Emi Kamiya )

エリーズ・ロイ: 障がい者のためのデザインは全ての人の役に立つ

「聴覚を失ったことは、私が恵まれた最も素晴らしい才能のひとつだと思います」と、エリーズ・ロイは言います。障がい者の権利を専門とする弁護士であり、デザイン思考の実践者でもある彼女は、耳が聞こえないことによって、世界を独自の方法で経験し、理解しているのだと言います。そしてこの視点こそが、私たちが抱える大きな問題のいくつかを解決に導きうるものなのだと。「まず障がい者のためにデザインすれば、健常者のためにデザインする場合よりも、より良い解決策に行き当たることが多いのです」と、彼女は語っています。 ( 翻訳 Moe Shoji 、レビュー Eriko Tsukamoto )

宇宙に他の生命体を探すリスクを冒すべきか？- アオマワ・シールズ

天文学者が発見する「生命が存在する可能性のある」惑星の数が増え続けるにつれ、私たちは「人類は宇宙に存在する唯一の存在か？」という問いの答えにかつてない程に近づいているようです。でも、地球外に生命を探すべきでしょうか？これらの星の１つに生命体を発見したとして、そこに住むかもしれない生命とのコンタクトを 試みるべきでしょうか？アオマワ・シールズが、好奇心の追求に伴う未知の側面について説明します。 レッスン：アオマワ・シールズ アニメーション：Boniato Studio
＊このビデオの教材：http://ed.ted.com/lessons/should-we-be-looking-for-life-elsewhere-in-the-universe-aomawa-shields
( 翻訳 Hiroko Kawano 、レビュー Tomoyuki Suzuki )

怒りと思いやり、そして強くなることの意味 | ラッセル・コルツ | TEDxOlympia

このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 怒りが体の中でパワフルに感じられる一方で、我々の多くは不快さもたらす事柄を扱うことを避けるために怒りの言動を利用しています。 思いやりは我々に強くあるための方法を与えます。 思いやりがあれば、我々が世界や我々自身について怖気づくようなことに対しても、勇気をもって直面し、事態を改善できるようになります。 コルツ博士は臨床心理士の資格を持ったイースタン・ワシントン大学の教授です。16年にわたって教育にあたり、学生自治会賞を２度受賞するなど数々の表彰を受けてきました。 『怒りに対処するための思いやりの心構え』『心を開いた生き方 ―臨床心理士とチベット仏教僧のナンによる思いやりのある生き方への変革のためのレッスン』 『来るべき仏教心理学と認知行動療法の実践者のガイド』（デニス・ターチ、ローラ・シスバースタインとの共著）といった数多くの著作や学術論文があります。 コルツ博士は、問題を生じるような怒りへの対処として「コンパッション・フォーカスト・セラピー」した心理療法の適応を開発するとともに、定期的にトレーニングやワークショップを開催しています。 ( 翻訳 Haruko Ito 、レビュー Toshitaka Ii )

ことばあそび | 柳町竜吾 | TEDxSaku

世界はいつでもどこでもコトバであふれている。コトバのない日なんてない。 そんな当たり前のこと、あんまり気づかれていないようだけど・・・ でも じっくりコトバを聴いてみよう、見てみようよ。 コトバには意味だけでなく、そこには聞こえてくる音もあり、そして見えてくるカタチもあるんだ。 コトバの音やカタチにも目を向けてみると 何気ないコトバでもオモシロく新しくみえてくる。 コトバであふれた平凡な世界も 昨日とはちょっと変わってみえてくるー このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 文字起こし Hiroko Kawano 、レビュー Kyoko Kamura )

目標を達成したいなら それに集中しないこと | レジー・リバーズ | TEDxCrestmoorParkED

元デンバー・ブロンコズのランニングバック、レジー・リバーズは、目標に集中するとそれは達成できないと語ります。ユーモアと洞察にあふれる講演で、行動に集中することが目標を達成する方法だと説きます。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Hiroe Humphreys 、レビュー Masaki Yanagishita )

ジュリア・ゲレフ: 間違っているのに正しいと感じるのはなぜなのか

ものの見方というのは大切なものです。特に自分の考えを検証しようというときには。皆さんは何があっても自分の考えを死守しようとする兵士タイプでしょうか、それとも好奇心に動かされる斥候タイプでしょうか？ ジュリア・ゲレフは19世紀フランスの興味深い歴史的教訓を交えながら、この２つのマインドセットの裏にある動機と、それが私たちの情報を解釈する仕方にどう影響するのかを探ります。自分の固く信じていることが試されるとき何を望むのかとゲレフは問います。 自分の信念を守ることか、それとも世界を可能な限り明快に見通すことか？ ( 翻訳 Yasushi Aoki 、レビュー Elena Pérez Gómez )

世界を変える インスピレーションの可能性 | ナイマ・モラ | TEDxSacramento

ナイマ・モラは、2008 年にTV番組『アメリカズ・ネクスト・トップモデル』で優勝し、ファッションモデル業界にデビューして国際的な名声を得ています。このトークでは、ナイマ・モラが、自身のインスピレーションと、そのインスピレーションから希望と私達には無限の可能性を引き出す力があるという信念を見つけるまでの過程について語ります。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Rassel Kimura 、レビュー Masaki Yanagishita )

外来種の脅威 ― ジェニファー・クロス

大量のつる草が米国の南部を覆っています。高い所へと成長し、樹木を絶やし 建物を飲み込みます。ワニさえ食べてしまうガツガツとしたヘビ。数が増えすぎて共食いを始めるウサギ。これらは全てホラー映画のプロットではなく実際の話です。しかし一体なぜこのような事態がおこるのでしょうか？ジェニファー・クロスが外来種の事実をお教えします。 講師： ジェニファー・クロス アニメーション： Globizco
＊このレッスンのビデオ: http://ed.ted.com/lessons/the-threat-of-invasive-species-jennifer-klos
( 翻訳 Takamitsu Hirono 、レビュー Tomoyuki Suzuki )