エリザベス・レヴ: 誰も聞いたことのない、システィーナ礼拝堂の物語

システィーナ礼拝堂は地球上で最も象徴的な建物ですが、知られていないことも沢山あります。美術史家エリザベス・レヴが巧みに案内してくれるのは、この有名な建物の天井画の全体像、そしてミケランジェロが生き生きと描いた、いにしえの物語です。そして彼が当時の宗教的な図像を乗り越えて、新しい芸術の海図を作り上げていった様子を教えてくれます。レヴによれば、ミケランジェロがこの絵を描いて500年経った今、私たちはシスティーナ礼拝堂によって、鏡を覗くように世界を見て、自問するように仕向けられます。「自分は何者か、そして人生という大舞台で自分はどんな役を演じているのか？」と。 ( 翻訳 Kazunori Akashi 、レビュー Takafusa Kitazume )

難民問題に変化を起こすには | 宗田勝也 | TEDxKyoto

京都のコミュニティラジオ番組「難民ナウ！」代表の宗田勝也は、難民という立場に置かれた人々と難民支援に携わる人々の声を届けることにより、リスナーたちに、我々はみな「誰もが難民になりうる時代に生きている」ことを考えさせてくれます。 宗田勝也　メデイア・アクテイビスト 日本UNHCR-NGOs評議会メンバーでもある宗田は、コミュニテイFM局、京都三条ラジオカフェで番組「難民ナウ！」を制作し、難民の現状を伝えると同時に、難民に対する偏見を除く取り組みを続けています。全国782大学の大学生と協力し、日本と世界における難民支援プロジェクトを発足。難民問題はともすれば「遠くのこと」のように捉える人が多い中、「誰でも難民になりうる時代に生きている」状況を一緒に考え、身近な取り組みから社会を変えていきたいと願っています。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されているTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは、http://ted.com/tedxをご覧ください。 ( 文字起こし witchbabe23、レビュー Kayoko Shiomi )

宇宙はいくつあるのか？―クリス・アンダーソン

この疑問に対する答えを誰も知らないという事実は刺激的です。今や物理学は、果てしなく深まる理解の一段階 ― 私たちの住む宇宙だけではなく、遥かに多くの宇宙が存在していると仮説を物理学者が立てるという、巨大なスケールでの理解にまで達しました。 クリス・アンダーソンはこのアイデアの素晴らしい意味を明らかにします。 講師：クリス・アンダーソン アニメーション： アンドリュー・パーク
* このビデオの教材: http://ed.ted.com/lessons/how-many-universes-are-there
( 翻訳 Tamami Inoue 、レビュー Tomoyuki Suzuki )

太陽の空での驚くべき動き―ゴードン・ウィリアムソン

カメラを定位置にセットして、１年間続けて毎日同じ時間に空の写真を撮って、これらを重ねてみましょう。合成写真では太陽の軌跡はどのように見えるでしょうか？不動の点？円を描く？どちらでもありません。奇妙なことにも、太陽のアナレンマといわれる８の字を描きます。ゴードン・ウィリアムソンはその理由を解説します。 講師： ゴードン・ウィリアムソン アニメーション：TED-Ed
*このビデオの教材: http://ed.ted.com/lessons/the-sun-s-surprising-movement-across-the-sky-gordon-williamson
( 翻訳 Tomoyuki Suzuki 、レビュー Takamitsu Hirono )

エボラに対し、奇跡の経験者が新たな視点で挑む | ミシェル・バーンズ | TEDxMileHigh

ミシェル・バーンズは、彼女が感染した謎の多い病気を診断する過程が、現在、西アフリカを中心に感染が拡大するエボラ出血熱とマールブルグ熱の国際的な医療研究において、いかに新しいきっかけになったのか説明します。 ミシェルは複雑な経緯を経て、NPOを先導するためのInterim Leadership Solutionsを設立しました。彼女はウガンダに旅行中、知らずにマールブルグ熱に感染し、奇跡的に生還しました。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Tamami Inoue 、レビュー Masaki Yanagishita )

17歳ですが何か？ | ケイト・サイモンズ | TEDxBoise

ケイト・サイモンズ、17歳、ティンバーライン高校３年生。 ここで一度深呼吸をして、17歳の高校生に対して覚える感情をざっと一つ一つ思い浮かべてみてください。その上でこのトークをご覧ください。今考えたことが完全に覆されるかもしれませんのでご注意を。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Riaki Hirota 、レビュー Emi Kamiya )

記憶はどのように作られ、失われるのか―キャサリン・ヤング

すごく鮮明な記憶のことを思い返してください。できましたか？ では、３週間前の昼食は何だったか思い出してみてください。２番目の記憶はおそらくそんなに強いものではないでしょう。でもどうしてなんでしょうか？なぜ思い出せることと思い出せないことがあるのでしょう？ そしてなぜ記憶は最終的に薄れていくのでしょうか？ キャサリン・ヤングが記憶やその消失についての基礎を教えてくれます。 講師：キャサリン・ヤング アニメーション：パトリック・スミス
＊このビデオの教材：http://ed.ted.com/lessons/how-memories-form-and-how-we-lose-them-catharine-young
( 翻訳 Naoko Fujii 、レビュー Claire Ghyselen )

１人の10代の若者が見つけ出した野球の知られざる歴史 ― キャム・ペロン

10代のキャム・ペロンは、野球が大好きだったので、自分が持っている野球カードに写っている昔の選手たちに手紙を書き始めました。彼はサインが欲しかっただけなのですが、最終的にさらにすごいものを手にすることになります。ほとんど世に知られていないニグロリーグの歴史です。その物語を聞いて、キャムは自らかつてニグロリーグの選手だった人々が、彼らが受けて然るべき評価、年金の受給、そして再会を果たせるよう手助けすることにしたのです。 スピーカー：キャム・ペロン
＊このビデオの教材：http://ed.ted.com/lessons/how-one-teenager-unearthed-baseball-s-untold-history-cam-perron
( 翻訳 Moe Shoji 、レビュー Tomoyuki Suzuki )

二次的な糖は有害 | ローラン・アダモヴィッチ | TEDxYouth@BeaconStreet

二次的な糖は有害でしょうか？ 二次的な糖は、あなたの気がつかないうちに隠れて食品に添加されていて、誰もが中毒になるものです。恐ろしいことに、赤ちゃんの粉ミルクにも含まれています。さらに粉ミルクに含まれるラクトースは母乳よりも少ないのです。栄養表示のラベルにはこうした砂糖の量の表示義務はありません。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Chieko Tamakawa 、レビュー Shoko Takaki )

痛みを伴う希望 | アリ・アブ・アワッド | TEDxJerusalem

パレスチナの抵抗運動で兄を亡くし、かつて政治活動家として逮捕され、現在は非暴力主義の活動家であるアリ・アブ・アワッドが、イスラエル・パレスチナ問題に対する彼の平和活動や非暴力的解決を模索する様々な活動について語ります。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Megumi Taura 、レビュー Yuko Shirakawa )

苦痛のない世界を選べるなら？ — ヘイリー・レビット＆ベサ二ー・リックウォルド

想像してみて下さい。あなたの脳をある機械に繋ぎ、これから一生あなたは至上の快楽の世界に浸れます。でもたった１つ問題なのは、それと引き換えに一生現実に戻る事はなくなることです。ヘイリー・レビットとベサニー・リックウォルドが、このレッスンで「経験機械」と呼ばれるロバート・ノージックの思考実験を探索します。 講師：ヘイリー・レビット、ベサニー・リックウォルド アニメーション：アビ・オファー
＊このビデオの教材： http://ed.ted.com/lessons/would-you-opt-for-a-life-with-no-pain-hayley-levitt-and-bethany-rickwald
( 翻訳 Reiko Bovee 、レビュー Naoko Fujii )

麻酔の仕組み ― スティーブン・チェン

麻酔の作用を受けると動けなくなり、その間の記憶もありませんが、うまくいけば痛みを感じることはありません。眠っているように見えるかもしれませんが、実際はそうではないのです。では、何が起きているのでしょうか？スティーブン・チェンが麻酔の科学について説明します。 講師：スティーブン・チェン、アニメーション：Zedem Media
＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/how-does-anesthesia-work-steven-zheng
( 翻訳 Misaki Sato 、レビュー Masaki Yanagishita )

炭水化物があなたの体に及ぼす影響 - リチャード・J・ウッド

日常摂取している食物は大きく私たちの健康に影響を及ぼします。例えば、炭水化物を摂りすぎた場合、インスリン抵抗性を引き起こす可能性があります。それは心血管疾患や2型糖尿病の主な原因です。しかし、実際には炭水化物とはどのようなものなのでしょうか。そして、体に何をもたらしているのでしょうか。リチャード・J・ウッドが説明します。 講師：リチャード・J・ウッド、アニメーション：カイド・マイ
＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/how-do-carbohydrates-impact-your-health-richard-j-wood
 ( 翻訳 Yumiko Murakami 、レビュー Masaki Yanagishita )

メラティ＆イサベル・ワイゼン: 子どもたちが成し遂げた「バリのレジ袋廃止運動」

レジ袋は基本的には分解されませんが、使用後は後先考えずに捨てられています。ほとんどは最終的に海に辿り着き、海水を汚染し、海の生命体を傷つけています。ごみとして燃やされたものは、大気中に有害なダイオキシンを放出します。メラティとイサベル・ワイゼンは、美しい故郷バリ島が、レジ袋によって汚染されるのを阻止しようという使命に目覚め、署名を集めたり、海岸を清掃したり、ハンストを決行しました。この努力は、バリの知事が2018年までに島におけるレジ袋を廃止するという宣言をしたことで報われました。イサベルは他のやる気溢れる活動家たちに向け「若いから分からないのだなどと、誰にも言わせちゃだめだ。」と言います。「楽な道のりだとは言いません。しかしやる価値はあると言いたいのです。」 ( 翻訳 Shoko Takaki 、レビュー Riaki Hirota )

イスラム恐怖症を跳ね返すスタンドアップ・コメディ | ディーン・オベイダッラー | TEDxEast

パレスチナ人の父を持つコメディアンのディーン・オベイダッラーは、アメリカ人として生まれたにも関わらず、アメリカ同時多発テロ事件以降、アラブ人と見なされるようになりました。少数派のアラブ人やイスラム教徒に対するアメリカ社会の偏見を笑いに変えて、軽快なスタンドアップ・コメディでお届けします このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Yuko Shirakawa 、レビュー Maki Sugimoto )

アオマワ・シールズ: 他の惑星の生命を見つけ出す方法

天文学者であるアオマワ・シールズは、遥かかなたにある系外惑星の大気を調べることで、宇宙に住む生命の手がかりを探しています。天体の探求を行っていな時間には、古典的な訓練を受けた俳優（そしてTEDフェロー）である彼女は、演劇、著作や視覚的な芸術によって、若い女性達を科学の世界に興味を持ってもらおうとしています。「いつの日か、彼女たちが様々な背景をもった天文学者の仲間に加わり、その背景を活かして、ついには私達だけが宇宙における唯一の存在でないことを見出してくれるでしょう」と彼女は言います。 ( 翻訳 Tomoyuki Suzuki 、レビュー Masako Kigami )

日本から世界へ | 近藤 誠一 | TEDxKyoto

日本人の奥深くに根ざす自然観を、最もよく表しているのは日本人の持つ富士山に対する情愛でしょう。文化庁長官の近藤 誠一は、自然と人間との間の調和の回復を促進する手段として、日本人的哲学の核となる部分を世界と共有することを目指します。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Takahiro Shimpo 、レビュー Masaki Yanagishita )

ビル・ストリックランド: 不可能を可能に：美と希望のスラム再生

ビル・ストリックランド氏が美しいピアノの音色と共に温かくゆっくりと、スラムの再生について語ります。アートと音楽、そして彼が大切にしている人と人とのつながりによって、米国の貧困地域が驚くほど美しく蘇っていきます。 ( 翻訳 Umica Ocean 、レビュー Taini Hirakawa )

アリス・ボウズ＝ラーキン: 気候変動は進行中―私たちの選択は？

あなたが経験した中で一番暑い日を思い浮かべてください。さらにそれよりも6度、10度、12度暑くなった日の様子を想像できますか？　気候変動の研究者アリス・ボウズ＝ラーキンは、温暖化ガスの排出を今すぐに大きく減らさなければ、そんな未来が待っていると言います。彼女は、今こそ世界は新たな行動を開始するべき、具体的には生活様式全てを変えて、経済成長を犠牲にしてでも気候を安定させることを真剣に考えるべきだと提言します。 ( 翻訳 Takamitsu Hirono 、レビュー Kaori Nozaki )

キャリー・マリス: 遊び！実験！発見！

生化学者キャリー・マリスが、現代科学の基礎である「実験」について語ります。 17世紀の実験と、彼自身の裏庭でのロケット製作の日々を物語る中で、マリスは、好奇心、インスピレーション、そして様々な形の正しい科学の厳密さを讃えます。 ( 翻訳 Shinobu Enda 、レビュー Masaki Yanagishita )

銃と自殺について話そう | エミー・ベッツ | TEDxMileHigh

私たちの愛する人が苦境に立たされている時、どうすれば彼らを支え守ってあげられるでしょうか？この元気づけられる講演で、傷害防止の専門家エミー・ベッツは、外傷、銃と自殺についての当事者との一連の話の中で得た経験を紹介してくれます。エミーはコロラド大学病院の救急医で傷害防止の研究者です。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Naoko Fujii 、レビュー Kosuke Takahashi )

蛸の脳はどうしてそんなにすごいの？— クラウディオ・L・ゲラ

蛸は、私たち人間のようにパズルを解き、観察から学習し、道具を使う知能があります。でも、蛸の知能に驚嘆させられるのは、その知性が、人間とは全く異なる生物学的構造から来ている事です。クラウディオ・L・ゲラが、蛸の驚くべき脳を説明します。 講師：クラウディオ・L・ゲラ アニメーション：Cinematic
＊このビデオの教材：http://ed.ted.com/lessons/why-the-octopus-brain-is-so-extraordinary-claudio-l-guerra
( 翻訳 Reiko Bovee 、レビュー Misaki Sato )

クリスティーナ・ジャーディ: 公海における新法を制定しよう

クリスティーナ・ジャーディは、海洋の64％を占め、いずれ国の法律においても保護を受けていない「公海」についての研究をしています。美しい写真の数々が見せてくれる秘められた世界。これこそ、ジャーディをはじめとする法学者が、賢明な政策立案や健全なPR活動により、トロール漁や不法投棄からの保護活動を行っているものです。 ( 翻訳 mika fukasawa、レビュー Yuko Yoshida )

共感することでゲームの世界の男女差別に取り組む ― リリアン・チェン

リリアン・チェンは「大乱闘スマッシュブラザーズDX」というゲームで遊んで育ちました。しかし、ゲームをこよなく愛する彼女が全国トーナメントでプレイするようになると、ジェンダーの大きな不均衡のせいで、人付き合いのあり方に厄介ごとがもたらされていることに気付きました。このTEDYouthのトークで、リリアンはゲームのコミュニティで自身が体験した性差別について語るとともに、いかに男性ゲーマーに恥ずかしい思いをさせることなく、この問題についての意識を高めようとしているかを話してくれます。 リリアン・チェンによるTEDYouthトーク。 ( 翻訳 Moe Shoji 、レビュー Tomoyuki Suzuki )

HELLOを越えて：ホームレスの見方を変える | クリスティ・ブレイクウェイ | TEDxWestVancouverED

私たちの誰もが皆、聞くに値する話を秘めています。誰かに、そういった心に秘めている話をしてもらうように働きかけて初めて、その人の心を開くことが出来るのです。クリスティ・ブレイクウェイは、ブリティッシュ・コロンビア州のメープル・リッジにある学校の校長であり、Beyond HELLOプロジェクト(www.BeyondHELLO.org)の創立者でもあります。このプロジェクトは、社会の人々に、真の会話に参加してもらおうとする社会的プロジェクトです。クリスティは、地域における絆を深めるプロジェクトが認められ、YWCAによってバンクーバーの名誉ある女性の１人として選ばれました。過去６年にわたり、学生達と取り組んだプロジェクトでは、グリーティングカードや電話、実際の再会などを通して、地域の500人以上のホームレスとその家族や友達の絆を取り戻す手伝いをしてきました。力強いトークを通して、クリスティは私たちが一歩踏み出す勇気をくれます。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Haruka Matsuzaki 、レビュー Shoko Takaki )

未来の教室 | 中村 伊知哉 | TEDxKids@Tokyo 2011

メディア政策とポップカルチャーを専門とする中村伊知哉さんは、2015年までに子供１人あたり１台のパソコンを学校で導入することを目標に、民間企業の協賛を得て活動を続けています。このトークでは、ネットを通じて世界とつながる「未来の教室」への第一歩としての、デジタル教科書の可能性について語ります。 ( 文字起こし Moe Shoji 、レビュー Masaki Yanagishita )

何も無い場所へ行ってみよう| 荘司 哲 | TEDxHamamatsu

観光の概念を覆した、あそびの仕掛け人、荘司哲。「何も無い場所」と言われる近所に目を向け、地元の人が知らなかった場所、知っていても気付かなかった遊び方を創造し続けてきました。彼が考案したツアーのように、既存の観光の視点を変えるともっと自由で楽しい遊びが生まれる、そんな醍醐味をトークから感じてください。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 文字起こし tetsuya.kawaguchi 、レビュー Hiroko Kawano )

なぜ万里の長城はすごいのか？― ミーガン・カンピージと ペンペン・チェン

万里の長城は土と石で出来た２万キロの龍で、中国の地方をうねり進んでいます。 またその歴史は、建造物と同じくらい長く変化に富んだものであることが分かっています。ミーガン・カンピージと ペンペン・チェンが、この建築物とこの巨大で印象的な壁の崩壊についてを詳しく説明します。 レッスン：ミーガン・カンピージと ペンペン・チェン アニメーション： ステフ・リー
*このビデオの教材: http://ed.ted.com/lessons/what-makes-the-great-wall-of-china-so-extraordinary-megan-campisi-and-pen-pen-chen 
( 翻訳 Takamitsu Hirono 、レビュー Tomoyuki Suzuki )

OTP ラーニングシリーズ 08: 字数制限をクリアするためのヒント

このチュートリアルでは、書き起こしや字幕翻訳の際に起こる字数制限の問題の対処法として、字幕の表示時間を延長したり、文字数を減らしたり、連続する字幕を結合するといった方法をご説明します。 このビデオに登場するビデオクリップは次のトークから抜粋しています。
Lekcja wolności z więzienia | Katarzyna Dybżyńska | TEDxYouth@Kraków – https://www.youtube.com/watch?v=qtTwuJdAfUk
Zemlja cuda | Dragana Marjanović | TEDxNoviSad – https://www.youtube.com/watch?v=PsTeszn24m4
David Gallo: Underwated astonishments – http://www.ted.com/talks/david_gallo_shows_underwater_astonishments
The real butterfly effect | Cecylia Malik | TEDxKraków – https://www.youtube.com/watch?v=nKgSnrvDUjU
Brené Brown: The power of vulnerability – http://www.ted.com/talks/brene_brown_on_vulnerability
このビデオはTEDオープン翻訳プロジェクトに参加するボランティア向けに作成されたものです。TEDオープン翻訳プロジェクトは、字幕やインタラクティブ･スクリプト(ビデオと連動した講演録)、それにどんな内容でも翻訳してしまう世界中のボランティア翻訳者たちの力によって、英語圏に限らず世界中へとTEDトーク・TED-Edレッスン・TEDxトークを広めています。詳しくはこちらをご覧ください。 http://www.ted.com/pages/287
( 翻訳 Riaki Hirota 、レビュー Naoko Fujii )

数学の概念を変える | ショーン・ブリエル＆ダニエル・ナッシ | TEDxHonolulu

ショーン・ブリエルとダニエル・ナッシは二人でチームを組んで自分で学ぶことを教えて数学の概念を変えようとします。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 翻訳 Yuiko Hida 、レビュー Masaki Yanagishita )

ハリー・クリフ: 物理学は終焉に達したのか？

なぜ物は存在しているのでしょう？ 宇宙に面白いものがこうもたくさんあるのはどうしてなのでしょう？ CERNの大型ハドロン衝突型加速器を使って研究する素粒子物理学者であるハリー・クリフのメッセージは、そのような疑問への答えを求める人たちにとって悪い知らせかもしれません。地上最大の装置と科学者達の最善の努力にもかかわらず、自然の持つ奇妙な性質を説明しきることは出来ないかもしれないのです。これは物理学の終焉を意味するのでしょうか？ 宇宙が秘める構造の研究状況を伝えるこの刺激的な講演に耳を傾けましょう。 ( 翻訳 Yasushi Aoki 、レビュー Misaki Sato )

飽食・呆食・豊食｜高地清美 ｜TEDxSaku

高知清美は、2012年「食育」・「地産地消」・「美味しく、楽しく食べる！」をコンセプトに、「食ママ倶楽部」を設立、現在、子ども達の『食』を見直すきっかけとして若い母親に働きかけをしています。自ら食べる物を選ぶ力を失った「呆食」から、家族の豊かな「豊食」にするには、何が大切か？また子どもから、家族の食卓を変えているアイディアとは？食についてのアイディアが詰まったトークです。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 文字起こし Hiroko Kawano 、レビュー Kyoko Kamura )

ナイフ・アル=ムタワ: イスラムに命を与えられたスーパーヒーローたち

ナイフ・アル=ムタワの新世代のコミック “The 99” ではヒーローたちは犯罪と戦うことはもちろん、偏見を打ち砕き、過激主義にも立ち向かいます。「アラーの99の美名」にちなんだキャラクターたちが、イスラム教、そして文化の架け橋としてのポジティブなメッセージをアピールして、悪と立ち向かうための新しい道徳の枠組みを作り出します。アメコミのスーパーヒーロー達とのコラボも生まれました。 ( 翻訳 Jarred Tucker 、レビュー Masaki Yanagishita )

ポール・グリーンバーグ: 過食される４種類の魚－代わりに何を食べるべきか

鮭､マグロ、エビなどは人気の海産物ですが、今の漁獲の方法は、海を環境破壊の脅威に晒しています。ポール・グリーンバーグは、水産業界の異様な規模と不合理性を明らかにし、自然界にとっても、漁業で生計を立てている人々にも恩恵のあるような具体的な変革の方法を提案します。 ( 翻訳 Masako Kigami 、レビュー Tomoyuki Suzuki )

なんとかなる〜見えない大きな壁を乗りこえるヒミツ〜 | 野口 大志 | TEDxKagoshima

冒険好きな大学生の野口大志は、海外留学と日本縦断ひとり旅へのチャレンジを通じて、行く手を阻む”見えない大きな壁”をいくつも乗り越えてきました。その経験で彼が気づいた、自分の中にある壁の正体と、それを乗りこえるための秘訣を語ります。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 文字起こし Maki Sugimoto 、レビュー Yuko Shirakawa )

ネパールと日本の震災が結んだ親善と心の復興の「あいうえお」 | ディリップ・BK・シュナール | TEDxFukuoka

ネパール出身で母国の貧困および教育の支援活動をしている、TEDxSapporo創始者のディリップBKシュナールは、11年間滞在した日本とネパールの友好にも尽力するなか、2015年ネパール山岳地帯大震災を経験しました。被災により重度のPTSD（心的外傷後ストレス障害）に苦しんだ彼は、母国救援復興の寄付と震災復興の知恵を学ぶため、日本の近代大震災被災地である仙台から神戸まで917kmを約20日間かけて単独踏破しました。そこで現地の人々との触れ合いやTEDxコミュニティの友情から得た、震災から立ち直るためのヒントを、「あいうえお」という日本語の基礎母音に沿って語ります。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 文字起こし Hiroko Kawano 、レビュー Maki Sugimoto )

「コダック・モーメント」からインスタグラムまで―ある人生の物語 | ヤリ・オニベーニ | TEDxUniTn

コダックが写真技術における発明によって私たちにもたらしたものは何だったのでしょうか。ヤリ・オニベーニは好きなことをして、人々と共有し、世界に影響を与える生き方を提案しています。 ( 翻訳 Ami Yokoyama 、レビュー Masaki Yanagishita )

日本に必要な変化とは？| スージン・リアング| TEDxTokyo

スージン・リアングはアメリカ・バージニア州の小さな町で生まれ育ちました。彼の一家は町で唯一のアジア系住民だったので、彼は容姿の違いを常に意識していました。しかし、みんなが自分と似た容姿をした日本にやってきて、初めて安住できる自分の居場所を見つけたのです。 彼は、2011年の東日本大震災後の日本の復興と、アジアと日本の次の世代のための支援を訴えるとともに、どんなささいなことでも、自ら行動を起こすことで何かを変えようとする人たちに励ましの言葉を贈ります。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Yoshi Nagai 、レビュー Shoko Takaki )

ひとひらの雪の科学―マルシャ・ブラダチュ

雪片は単なる凍った水だと言えるかもしれませんが、雪片を角氷と比べてみると大きな違いに気づきます。 雪の結晶はなぜどれも六角形なのでしょうか？同じものが２つとしてない理由は何でしょうか？スキーで雪の表面を滑る仕組みは？ マルシャ・ブラダチュが雪片の秘密に光を当てます。 講師：マルシャ・ブラダチュ、アニメーション：bottomless well films
＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/the-science-of-snowflakes-marusa-bradac
( 翻訳 Misaki Sato 、レビュー Tomoyuki Suzuki )

ここに居るべきではない私｜アンジー・ラウ｜TEDxWanChaiWomen

アンジー・ラウが長男の長男の第一子として産まれたのはショッキングなことでした。 伝統的に、産まれる子供の性別は女よりも男が好まれていたのです。ラウは、自己決定や愛おしい両親の支えを通して、どのように人種差別や性差別に打ち勝てたのかを、次のメッセージをもって話をしています。「私は本日、自分で道を開いて生きてきた証として、皆さんの前に立っています。」 このビデオは、TEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて、収録されたものです。 ( 翻訳 Akiko Sakata 、レビュー Shoko Takaki )

OTP ラーニングシリーズ 02: ユーザーの役割の種類と作業の流れ

このチュートリアルでは、TED OTP(TED オープン翻訳プロジェクト)のユーザーの役割の種類と作業の流れを紹介します。このビデオの中では、次のリンクが紹介されています。 言語別のFacebook groups: http://translations.ted.org/wiki/Language_Groups コーディネーターの一覧: http://translations.ted.org/wiki/Category:Language_Coordinators Amara support のメールアドレス: TEDsupport@universalsubtitles.org (Amara Knowledge Base は、このリンク先にあります。http://ted-support.amara.org/support/home) TED サポートのメールアドレス: translate@ted.com このビデオは、TED オープン翻訳プロジェクトに参加するボランティアのために作られています。TED オープン翻訳プロジェクトによって、英語圏を越えてTED トークが世界中に伝えられています。世界中のボランティアによる字幕、インタラクティブ・スクリプト作成、どんなトークでも翻訳してしまう力がこれを可能にしています。詳細はこちら(http://www.ted.com/pages/287)もご覧ください。 ( 翻訳 Akinori Oyama 、レビュー Riaki Hirota )

大人へ投げかけた大きな問い|ハディジャ・マサウディ| TEDxAmsterdam

多くの才能を発揮するハディジャ・マサウディが子供たちに大きな問いを投げかけたところ、大きな答えが返ってきました。子供たちが人生について教えてくれることは何でしょうか。人々は間違った選択をし、お金はゴミであり、そして人々は手に入れていないものを欲しがると言います。 ハディジャ・マサウディは劇作家であり、プレゼンターであり、作家であり、歌手です。Stichting Nieuwe Heldenはアムステルダムインターナショナルスクールと協働し、彼女は大きな問いを子供たちに投げかけます。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Yumiko Murakami 、レビュー Shoko Takaki )

ブラン・フェレン: 芸術と技術を融合し、 時代を超えた創造を

ブラン・フェレンは９歳の時両親に連れられてローマのパンテオンを見に行きました。それが彼の全てを変えました。科学の手段と技術は、芸術・デザイン・美と組み合わされた時にもっと力強くなることを、その瞬間から理解し始めたのです。それ以来ローマ時代の傑作に匹敵する現代作品を探し求めています。講演最後の提案にご注目を。 ( 翻訳 Yoji Onishi 、レビュー Masaki Yanagishita  )

１型糖尿病について：キュービズムから治癒へ | ロビン・ゴーランド | TEDxMet

ロビン・ゴーランド医師は、物事を新しい視点から見ることを、私たちに訴えます。彼女は糖尿病の治癒のため奮闘する医師です。彼女は研究と治療を、医学の常識を超えた画期的なアプローチで実践しています。 ロビン・ゴーランドは、糖尿病についての患者診療、研究、教育を向上させるために尽力してきました。コロンビア大学メディカルセンターに付属するナオミ･ベリー糖尿病センターは、所長であるゴーランド医師と共同所長であるルドルフ･ライベル医師のもと、1998年10月に設立されました。同センターでは家族を中心とした患者診療と教育、世界的な糖尿病研究プログラムが行われています。今では月あたり、1,500人以上の糖尿病患者が訪れます。診療スペースは研究室と隣り合っており、研究室では糖尿病の予防、治療、そして究極的には治癒に向けて研究が行われています。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Kosuke Takahashi 、レビュー Masaki Yanagishita )

TEDx ハウツー「あなたの TEDx イベントのブランド築くには」

「TEDx ハウツー」は、その制作をTEDx コミュニティーのみが担う新たなビデオシリーズです。それぞれのビデオで、TEDx イベント運営の行程の一部を取り上げ、どのように着手していくのかアドバイスを紹介します。このビデオでは、イベントのブランドを築く５つの欠かせないステップを説明します。 ( 翻訳 Akinori Oyama 、レビュー Masaki Yanagishita )

ロシアの起源 － アレックス・ジェンドラー

ロシアは世界最大の国であり、地球の陸地の8分の1に広がっています。しかしどこから全ては始まったのでしょうか？アレックス・ジェンドラーは、キエフ・ルーシの年代記を紐解きます。バイキングの侵略者、西欧の十字軍からビザンチン帝国の使節、モンゴルの騎馬民族まで幅広い登場人物が、全てが文化的・地理的の交差点に位置するユニークな国家を作るための役割を果たしたことを説明します。 レッスン：アレックス・ジェンドラー アニメーション： ドラシコ・イヴェジッチ
*このレッスンのビデオ: http://ed.ted.com/lessons/where-did-russia-come-from-alex-gendler
 ( 翻訳 Takamitsu Hirono 、レビュー Tomoyuki Suzuki )

知的財産は思想犯罪だ | ヨレン・ド・ワクター | TEDxLeuven

かの名曲「ハッピーバースデートゥーユー」を公の場で歌うと犯罪者になる？ 知的財産制度は本当にその目的たるイノベーションや創作を奨励しているのか、ヨレン・ド・ワクターは問いかけます。 ( 翻訳 Yuko Yoshida 、レビュー Masaki Yanagishita )

幸せな一生を送るには？幸福に関する最長の研究から得られた教訓 | ロバート・ウォールディンガー | TEDxBeaconStreet

健康で幸せな一生を送るにはどうすればよいのでしょうか？誰もが名声や経済力が必要だと考えるものですが、精神科医のロバート・ウォールディンガーによるとそれは誤りです。75年間続く成人長期調査の研究責任者であるウォールディンガーは、幸福と満足に関する情報を前例のない規模で得ることができました。 この講演では研究から得られた充実した長い人生を送るための3つの大切な教訓と実用的で言い古されてきた知恵を公開します。 このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。 ( 翻訳 Misaki Sato 、レビュー Kosuke Takahashi )

北極 対 南極―カミール・シーマン

2つの離れた極である北極と南極の違いがわかりますか？ペンギンはどちらにいるでしょうか？熊はどちらにいるでしょうか？北極は北半球の深い北極海に位置しており、南極は氷に覆われた南極大陸の真ん中に位置しています。極寒の環境にもかかわらず、進取的な人々と生物がどのようにして両極域で生活する方法を見出したのかについてカミール・シーマンが説明します。 レッスン：カミール・シーマン アニメーション：プロビンシア スタジオ
＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/the-arctic-vs-the-antarctic-camille-seaman
( 翻訳 Akira Oga 、レビュー Masaki Yanagishita )

ソーラーパネルの仕組み―リチャード・コンプ

地球は173,000テラワットもの太陽エネルギーを受けています。これは世界で使われているエネルギー量の一万倍に相当します。では私たちが完全に太陽エネルギーに依存できる日が来るのでしょうか？リチャード・コンプが、ソーラーパネルで太陽エネルギーが電気エネルギーに変換される仕組みを解説します。 講師：リチャード・コンプ アニメーション： Globizco
* このビデオの教材: https://ed.ted.com/lessons/how-do-solar-panels-work-richard-komp
 ( 翻訳 Takuma Miyake 、レビュー Tomoyuki Suzuki )

買い物なんてしなくていい。新しい服をダウンロードできる時代へ ― ダニート・ペレグ

ダウンロード可能で、印刷可能な衣服が、あなたのクローゼットにもやってくるかもしれません。デザイナーであるダニート・ペレグの服飾学校での課題作品から始まったものが、日々の着用に耐えうる強さと柔軟性を持った、3Dプリントのデザイン・コレクションになりました。「ファッションはとても物質的なものです。私たちの衣服がデジタルになったとき、この世界はどのようなものになるでしょうか」と、彼女は語ります。 トーク：ダニート・ペレグ
＊このビデオの教材：http://ed.ted.com/lessons/forget-shopping-soon-you-ll-download-your-new-clothes-danit-peleg
( 翻訳 Moe Shoji 、レビュー Misaki Sato )

クリスティーン・サン・キム: 魅力的な手話の響き

芸術家でTEDフェローのクリスティーン・サン・キムは生まれつき耳が聞こえません。「音」は彼女の人生の一部ではなく、耳が聞こえる人のものだと思うように教えられてきました。作品を作ることで、彼女はアメリカ手話と音楽が似ていることを発見しました。そして音とは耳からしか理解できないものではなく、触れたり見たり概念として経験できるものだということに気づいたのです。このチャーミングなトークの中で彼女は、目を開き、耳を傾けて「目に見える言葉」という豊かな宝物を分かち合おうと呼びかけます。 ( 翻訳 Shoko Takaki 、レビュー Junto Ohki )

普遍的人権って何？ ／ ベネデッタ・ベルティ

「人権」は、人は誰でも、出生地に関わらず、基本的な権利や自由が同様に与えられるという考え方です。それは十分に単純なようですが、その考えを実現しようとすると信じられないほど複雑になります。正確には基本的人権とは何なのでしょうか？　誰がそれらを選び、誰が、どのようにそれを行使するのでしょうか？　ベネデッタ・ベルティが人権の繊細さを探究します。 講師：ベネデッタ・ベルティ アニメーション：サラ・サイダン
＊このビデオの教材：http://ed.ted.com/lessons/what-are-the-universal-human-rights-benedetta-berti
( 翻訳 Yurie Yamane 、レビュー Chieko Tamakawa )