タップダンサーの技巧 ― アンドリュー・ネムル

タップダンスは、アフリカとヨーロッパのダンスの伝統が融合して生まれたもので、絶大な人気を誇った後に絶滅の危機に瀕し、さらに大々的な復活を遂げるまでのことを、たった百年の間に経験しました。プロのタップダンサーであり、TEDフェローでもあるアンドリュー・ネムルが、この実にアメリカ的な芸術様式の歴史に踏み込みます。
( 講師：アンドリュー・ネムル 制作：TED-Ed、翻訳 Moe Shoji 、レビュー Tomoyuki Suzuki )
＊レッスンの全編はこちら：http://ed.ted.com/lessons/a-tap-dancer-s-craft-andrew-nemr

ナンダン・ニレカニ: インドの将来

アウトソースのパイオニア―インフォシス・テクノロジーズのCEOであるナンダン・ニレカニが彼の先見性を持って、インドの歴史的成長の持続を左右する４種のアイディアについて解説します。 ( 翻訳 Takahiro Shimpo 、レビュー Masaki Yanagishita )

なぜマンホールのふたは丸いのか？ － マーク・シャンベラン

なぜほとんどのマンホールのふたは丸いのでしょうか? もちろん転がすのが簡単で、どのような向きでも穴に収まる利点があります。しかしもう一つ、円や特別な図形だけが持つ幾何学的特性に関係した必要不可欠な理由があるのです。 マーク・シャンベランは定幅曲線とバルビエの定理について説明します。
( レッスン： マーク・シャンベラン アニメーション： Pew36 Animation Studios、翻訳 Takamitsu Hirono 、レビュー Tomoyuki Suzuki )
*このレッスンのビデオ: http://ed.ted.com/lessons/why-are-manhole-covers-round-marc-chamberland

セヴリーヌ・オトセール: 集団暴力を解決するためには、地域に目を向けよう

セヴリーヌ・オトセールは、コンゴ民主共和国を研究しています。コンゴは第二次世界大戦以降もっとも大きな犠牲を出している対立のさなかにあります。「継続中の世界最大の人道的危機」と呼ばれているのです。この対立は絶望的に、解決不能なほどに大規模なものです。しかし彼女が何十年も耳を傾けて取り組んできた上での見解は、次のようなものです。「対立の基礎は、しばしばローカルなものである。指導者や援助団体は、国家レベルでの規模の解決策に注力するのではなく、局地で起こりつつある危機の解決に力を注いだ方がいいのではないだろうか」 ( 翻訳 Moe Shoji 、レビュー Tamami Inoue )

ベン・ダンラップ: 生涯学び続けるということ

ウォフォード・カレッジの学長ベン・ダンラップが、ホロコーストを生き延びたハンガリー人であるシャンドー・テスラから学んだ、情熱を持って生きることと生涯学び続けることの意義について語ります。 ( 翻訳 Riaki Hirota 、レビュー Misaki Sato )

『ゲーム・オブ・スローンズ』を生み出した戦争 ― アレックス・ジェンドラー

1377年頃から中世の英国（イングランド）は、２つの貴族の一門の争いが何世代にもわたって続き、 数えきれないほどの人物の思惑が複雑に絡み合い、揺れ動く忠誠心による激動の時代でした。 聞き覚えがあるでしょう？アレックス・ジェンドラーは、ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』の題材となった薔薇戦争として知られる史上の争いを解説します。
( 講師: アレックス・ジェンドラー、アニメーション: ブレット・アンダーヒル、翻訳 Misaki Sato 、レビュー Tomoyuki Suzuki )
＊このビデオの教材: http://ed.ted.com/lessons/the-wars-that-inspired-game-of-thrones-alex-gendler

デイビッド・ポーグ: 凄い携帯電話の技術について

2008年のEGでのひきつけられるトークの中で、ニューヨークタイムズのコラムニストであるデイビッド・ポーグが皆さんの生産性の向上や料金節約、そして血圧低下につながる携帯電話のツールやサービスについてまとめます。 ( 翻訳 菅野貴仁 、レビュー Masaki Yanagishita )

TEDxChange パイロット・プログラム

TEDxとは、TEDの「よいアイデアを広めよう(Ideas Worth Spreading)」の精神に基づき世界各地で独自に運営されているプログラムです。各地の人々が共に TED 本体と同様の体験を共有することが出来ます。 TEDx のイベントでは、TEDTalks の映像やスピーカーの生の講演を鑑賞することで、深い議論が沸き起こり、小さなグループにも絆が生まれます。この各地で独自に運営されるイベントは「TEDx」と呼ばれています。「x」は独自に運営されている、ということを示しています。 TED Conference は TEDx プログラムのために全般的な手引きを提供していますが、個々の TEDx のイベントは、（定められた規則と規制の元で）独自に運営されています。 ( 翻訳 Eriko Tsukamoto 、レビュー Maki Sugimoto )

ゲイリー・グリーンバーグ: 美しきナノの世界

３Ｄ顕微鏡で撮影すると、砂の粒がカラフルなキャンディのように見えます。花の雄しべが遊園地にある幻想的な塔のように見えます。ゲイリー・グリーンバーグがスリリングなミクロの世界を紹介します。 ( 翻訳 Wataru Terada 、レビュー Nobusuke Akaike )

タル・ダニノ: 細菌を使ってガンの早期発見と治療を

合成生物学者のタル・ダニノは、最も発見が難しいガンの１つ肝臓ガンに関して、主流から離れた考えを持っています。それは、プログラムされた細菌の内服で肝臓ガンを検出できるようにする、というものです。 彼は、細菌に関して私たちがやっと理解し始めた事を用いています：クオラムセンシングでの細菌の効力、また、一旦、細菌濃度が臨界値に達すると細菌が協働し合う性質を利用することです。TEDフェローのダニノは、クオラムセンシングがどのように働くのかを説明し、細菌が巧妙に相互作用する性質を利用する事で、ガン治療を変える日が来るだろうと語ります。 ( 翻訳 Reiko Bovee 、レビュー Eriko Tsukamoto )

化学反応を起こすのは何か？ －カリーム・ ジャラ

化学物質は私たちが見る全てのものに存在し、化学物質間の反応はスプーンの錆からレンジ内での爆発まで様々な形で見ることができます。 しかしこれらの反応はそもそもなぜ起こるのでしょうか？ カリーム・ジャラは、吸熱反応と発熱反応の両方を引き起こす二つの根本的な力、すなわちエンタルピーとエントロピーを解説し、この疑問に答えます。
( レッスン：カリーム・ ジャラ、アニメーション： Flaming Medusa Studios Inc.、翻訳 Takamitsu Hirono 、レビュー Tomoyuki Suzuki )
*このレッスンのビデオ: http://ed.ted.com/lessons/what-triggers-a-chemical-reaction-kareem-jarrah

クリック・ユア・フォーチュン１「一番大事なインタビューに関する質問」 — トクンボ・アジャサ=オルワ

クリック・ユア・フォーチュンは対話的なゲームブック形式のシリーズで、学生の疑問に知識豊富な世界の専門家が答えるという趣向です。次の紹介ビデオで概要を説明しています。http://ed.ted.com/lessons/click-your-fortune-episode-1
このシリーズでは、以下に挙げるプロ達が世界中の学生から寄せられた沢山の質問に答えてくれます。答えを聞きたい疑問はありますか？ インタビューを見たい憧れの人はいますか？ 詳しく知りたい職種はありますか？ 以下のフォーラムで今後のクリック・ユア・フォーチュンのためのアイデアについて提案と投票をしてください。https://community.ed.ted.com/teded/topics/suggest_questions_careers_and_people_for_the_next_click_your_fortune_episode
ジリアン・マーティン・マーズ 学習コンサルタント 
ネイト・ムーク TEDxオーガナイザ、LocalistおよびBetaNewsの設立者 
トクンボ・アジャサ=オルワ GoThinkBig代表、社会起業家 
ジェニファー・ヒーリー Intel社研究員
 ( 翻訳 Reiko Bovee 、レビュー Maki Sugimoto )

自分で考えよう | 狩野みき | TEDxTokyoTeachers

狩野みきは、日本の子どもたちにはクリティカル・シンキングのスキルが必要だと考えています。彼女は、ただ問題を指摘するだけではなく、実際に行動をおこし、すでに子どもたちに教え始めています。 ( 翻訳 Yuko Yoshida 、レビュー Shoko Takaki )

10代の親を育てること | ブルック・イグネット・ホッカー | TEDxColumbus

このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ブルック・イグネット・ホッカーの両親は、彼女が運転免許をとるたった16年前に免許を取ったところでした。このTedxColumbusでのトークで、彼女は10代の親に育てられることへのステレオタイプと実際の様子のユニークさについて、非常に個人的な視点を共有してくれます。彼女は10代で親になる人々に関する統計について述べるとともに、目標を高く掲げるよう聴衆に呼びかけます。 ( 翻訳 Moe Shoji 、レビュー Shoko Takaki )

静電気の科学 ― アヌラーダ・ バグワット

誰しも同じ経験をしたことがあるでしょう。柔らかいカーペットの上を歩いており、ドアノブに手をかけたときに… ビリッ。 しかし、この静電気のトレードマークとも言えるショックは何によって引き起こされるのでしょうか？アヌラーダ・ バグワットは物質の性質を観察することでこの現象を明らかにします。
( レッスン： アヌラーダ・ バグワット、アニメーション： Artrake Studio、翻訳 Takamitsu Hirono 、レビュー Tomoyuki Suzuki )
＊このレッスンのビデオ: http://ed.ted.com/lessons/the-science-of-static-electricity-anuradha-bhagwat

コスミン・ミハイユ: 退屈な理学療法の代わりにゲームをしよう

あなたは怪我をして、１時間の理学療法を受け帰宅の途についています。成果が出るまでに長い時間がかかるややこしい運動なんて、できればやりたくありません。TEDフェローのコスミン・ミハイユが、退屈な理学療法の運動を分かりやすいテレビゲームに変えるという、面白くてお金のかからない方法をデモンストレーションします。 ( 翻訳 Masako Kigami 、レビュー Naoko Fujii )

マーティーン・ロスブラット: 我が娘、妻、ロボット、そして永遠の生の追求

サイラス XM衛星ラジオの創設者マーティーン・ロスブラットは現在では稀な病気から生涯命を救う薬（自分自身の娘の命を救ったある薬を含む）を作る製薬会社を指揮しています。同時に彼女はデジタルファイルの中に愛する女性の意識を保存して、コンパニオンロボット作りに取り組んでいます。TEDのクリス・アンダーソンとの檀上での会話の中で、ロスブラットは愛、アイデンティティ、創造性そして限りない可能性について、力強い話をしています。 ( 翻訳 Shoko Takaki 、レビュー Eriko Tsukamoto )

トレバー・アーロンソン: FBIの戦略がアメリカ在住のテロリストを作り出すまで

アルカイダやアル・シャバーブ、イスラミックステートを合わせたよりも多くのアメリカ国内でのテロ計画の温床になっている組織があります。FBIです。その方法や理由とは？調査報道記者トレバー・アーロンソンは、真相を暴きつつ、精神面で問題を抱えるイスラム系アメリカ人を利用してテロ計画を生み出す、FBIの不穏な行動を明らかにします。 ( 翻訳 k akashi 、レビュー Misaki Sato )

水中の圧力が体に与える影響 － ニオーシャ・S・カーシフ

なぜ魚が内臓を吐き出すことがあるのでしょう？また 何がスキューバダイバーの関節に痛みを伴う微小気泡を発生させるのでしょう？ ニオーシャ・S・カーシフ は気圧外傷の基礎を詳述し、人間も魚も同じように海の中で物理法則の影響を受けることを明らかにします。
(レッスン： ニオーシャ・S・カーシフアニメーション： The Moving Company Animation Studio、翻訳 Takamitsu Hirono 、レビュー Tomoyuki Suzuki )
*このレッスンのビデオ: http://ed.ted.com/lessons/the-effects-of-underwater-pressure-on-the-body-neosha-s-kashef

バブル経済が起きる理由 －プラティーク・シン

1600年代、珍しいチューリップが一国の大騒動の源となりました; たった１つの球根に熟練工の年収の10倍もの値段がつくことすらあったのです。しかし、突然その需要がなくなり、チューリップ市場は大恐慌となりました。一体何が起こったのでしょうか？ プラティーク・シンがバブル経済として知られるビジネスサイクルのピークについて解説します。 (講師: プラティーク・シン、アニメーション: サイモン・アンペル、翻訳 Misaki Sato 、レビュー Tomoyuki Suzuki )
＊このビデオの教材: http://ed.ted.com/lessons/what-causes-economic-bubbles-prateek-singh

エンリック・サラ: 汚れのない海の姿を見てみよう

海を地球の預金口座だと考えてみてください -- 現在、私たちは預金せずに引き出し続けています。エンリック・サラは、禁漁の海洋保護区によって、環境的、経済的な恩恵を受けつつ、この海の預金を再び満たすことができることを説明します。 ( 翻訳 Ayako Fujieda 、レビュー Masaki Yanagishita )

ジョナサン・ハイト: 共通の脅威がいかに共通の（政治的）認識を生むか

「小惑星が地球へ衝突するのを回避するため、誰もが力を合わせて努力する」という映画でおなじみのシーンは、日常でどれほど現実的でしょうか？データに裏付けられた世界の終わりのような問題＝格差拡大や債務超過＝に直面した時、私たちは派閥に分かれて罵りあい行き詰まることが多すぎます。ジョナサン・ハイトは、迫り来る現実の「小惑星」を明らかにし、人類全体が利するように左翼と右翼が協力する上での障害、効率と可能性を説きます。 ( 翻訳 YUICHIRO NAKAO、レビュー Claire Ghyselen )

障害を持つ事は恥ずかしい事ではありません － スティーブン・クランチ

我々は障害に直面している時に、時々選択肢があるという事を忘れてしまいます。それは、障害を乗り越えるか、それとも障害のありのままにするのか。生まれつき右手の指がなく、右脚は左脚より数インチ短いにも関わらず、バスケットボールに秀でていたスティーブン・クランチュは、なぜ障害を持つ事が他人を感心させて自分の人格を成長させるきっかけを与えるかについて説明します。 ( レッスン：スティーブン・クランチ アニメーション：アヴィ・オフェール、翻訳 Curtis Wright 、レビュー Tomoyuki Suzuki )
＊レッスンの全編はこちら： http://ed.ted.com/lessons/there-s-no-dishonor-in-having-a-disability-steven-claunch

ピア・マンチーニ: インターネット時代に合った民主主義へ

ピア・マンチーニとその仲間はアルゼンチンの国内外で民主主義を改善しようとしています。オープンソースのモバイル・プラットフォームを用いて、立法制度への市民参加を奨励し、市民の声に耳を傾ける候補者を擁立したいと考えています。 ( 翻訳 Kazumi Hashimoto 、レビュー Moe Shoji )

なぜ人は幸せになる為に恋愛が必要だと感じるんでしょう？ | タイリーン･シスネロス | TEDxPaysonJuniorHigh

幸せになる為には恋愛が必要だと大勢の人が感じているようです。このトークでは様々な年代の恋愛観を調査し、その必要性について語っています。 タイリーンはユタ州在住の中学１年生。彼女の周りには彼女のきょうだいなど恋愛中の人たちがたくさんいて、中には恋愛の話ばかりする人もいるようです。 タイリーンは「人は幸せになる為に恋愛が必要」ということが不思議なようです。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Rika Yamaguchi 、レビュー Naoko Fujii )

脳の可塑性を強化する | マックス・スナーダー | TEDxStanleyPark

「共に発火し合うニューロンは繋ぎ合う」と、マックス・サイネイダーは、脳神経科学を要約し、脳の神経可塑性を高める方法を語ります。 このビデオは、TEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Reiko Bovee 、レビュー Masaki Yanagishita )

バージニア・ポストレル: 「グラマー」とは何か

時代を表すこの話を通して、文化評論家のバージニア・ポストレルが「グラマー」の本当の意味と大きな力について考えます。彼女が定義するグラマーとは、人を感心させ説得するよう意図された、計算に基づく、慎重に磨きあげられたイメージなのです。 ( 翻訳 k akashi 、レビュー Claire Ghyselen )

字幕を前のバージョンに戻す方法

字幕を前のバージョンに戻すには、このビデオの指示に従ってください。（ただしLCのみ） さらなる LCガイドラインは、このチャンネル内の LC tutorials及び 「 LC Resources page on OTPedia」(http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources)をご覧ください。
このビデオは、TED オープン翻訳プロジェクトに参加するボランティアのために作られました。TED オープン翻訳プロジェクトによって、英語圏を越えてTED トーク・TED-Ed レッスン・TEDx トークが世界中に伝えられています。世界中のボランティアによる字幕とインタラクティブ・スクリプトとどんなトークでも翻訳してしまう力によって、これを可能にしています。 詳細はこちら(http://www.ted.com/participate/translate)もご覧ください。 ( 翻訳 Hiroko Kawano 、レビュー Yuko Shirakawa )

タスクを割り当てる方法

タスクをOTPボランティアに割り当てるには、このビデオの説明に従ってください。（これはLCのみ権限があります） さらなる LCガイドラインは、このチャンネル内の 「LC tutorials」 または OTPediaの「 LC Resources」ページを参照してください。http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources
このビデオは、TED オープン翻訳プロジェクトに参加するボランティアのために製作されました。TED オープン翻訳プロジェクトは、世界中のボランティアによる字幕化と、双方向言語での文字起こしと、必要なあらゆるトークでも翻訳できる能力によって、TED トーク・TED-Ed レッスン・TEDx トークを、英語圏を越えて世界中に届けています。 さらに詳細はこちら： http://www.ted.com/participate/translate ( 翻訳 Maki Sugimoto 、レビュー Yuko Shirakawa )

２つの決断に導かれたオリンピックの栄光 ― スティーブ・メスラー

挫折とけがからオリンピックの金メダルへ ― 自信を持って決断を下すことによって、いかに１人のボブスレー選手が、予想もしなかった勝利への道を歩み始めたかを語ります。
( 講師：スティーブ・メスラー、アニメーション：Augenblick Studios、翻訳 Moe Shoji 、レビュー Tomoyuki Suzuki )
＊このビデオのレッスン：http://ed.ted.com/lessons/how-two-decisions-led-me-to-olympic-glory

知ってることなんて忘れよう | ジェイコブ・バーネット | TEDxTeen

アメリカの天才少年数学者ジェイコブ・バーネットは、創造的になるためには学ぶのをやめて自分で考え始めなければならないと言います。 ( 翻訳 Yasushi Aoki 、レビュー Claire Ghyselen )

フィクションは現実を変えることができる ― ジェシカ・ワイズ

読書や物語は、現実の生活をしばし忘れさせてくれる、別世界への入り口です。でもフィクションにおける新しい経験が、現実の日常生活における、ものの見方を変えることができると考えたことはありますか？『高慢と偏見』から『ハリー・ポッター』まで、人気のある小説が、いかに人々の対話を引き起こし、文化を形作っているかを学びましょう。 (レッスン：ジェシカ・ワイズ、ナレーション：エミリー・ソフィ、アニメーション：Augenblick Studios、翻訳 Moe Shoji 、レビュー Tomoyuki Suzuki )
＊レッスンの全編はこちら： http://ed.ted.com/lessons/jessica-wise-how-fiction-can-change-reality

白血病とは何か？ － ダニーロ・アレグラ と ダニア・プッジョーニ

私たちの健康にとって、骨髄の中にある幹細胞はとても大切なものです。なぜなら人体を維持して守る新しい血液細胞の生成に必要だからです。しかし細胞分化が失敗すると、有害な変異種は際限なく増殖を始めます―これが白血病と呼ばれるタイプのがんです。 ダニーロ・アレグラとダニア・プッジョーニは、白血病の発生原因と白血病患者の希望となる治療法について説明します。 (レッスン： Danilo Allegra and Dania Puggioni、アニメーション： Zedem Media、翻訳 Takamitsu Hirono 、レビュー Masaki Yanagishita )
*このレッスンのビデオ: http://ed.ted.com/lessons/what-is-leukemia-danilo-allegra-and-dania-puggioni

クリント・スミス: アメリカで黒人の息子を育てる方法

子供のとき、両親や先生から奇妙に思えるアドバイスや、混乱させられるような助言を受けたことが誰しもあるでしょう。幼いクリント・スミスにとっては、この経験はある晩の出来事に集約されています。彼が暗い駐車場で、白人の友達と一緒に水鉄砲で遊んでいたときのことです。この心に深く訴えるトークで、詩人であるクリント・スミスは、彼の父親が見せた怒りと恐れに満ちた反応について描写します。 ( 翻訳 Aki Morioka 、レビュー Hanako Fujisawa )

出会いサイトのしくみ / クリスチャン・ラダー

２人の人が出会いサイトに登録すると、共通する関心や様々な個人的な質問に対する回答に応じてマッチングが行われます。しかしサイトはどのようにして２人が付き合って上手くいきそうかを評価するのでしょうか？ 人気のある出会いサイトOkCupidの創業者の１人であるクリスチャン・ラダーが、人の相性の背後にあるアルゴリズムを解説してくれます。 (先生 クリスチャン・ラダー、アニメーション TED-Ed、翻訳 Yasushi Aoki 、レビュー Masako Kigami )
※この教材のページ　http://ed.ted.com/lessons/inside-okcupid-the-math-of-online-dating-christian-rudder

ヤズミン・アブデルマジッド: 私の頭のスカーフはあなたにとって何を意味するのか？

無意識の偏見とは文化を作り上げるものとして広く知られていて、私たちの受けてきた教育や影響に基づく思い込みにつながります。このような暗黙の偏見は様々な所に波及しています。今こそ思慮深く、賢くなるべきではないでしょうか。この面白くて、歯に衣着せぬトークの中で、ヤズミン・アブデルマジッドは驚くべき方法を使って、私たちに自分の最初の認識を超えて物事を見るよう促します。 ( 翻訳 Shoko Takaki 、レビュー Mari Arimitsu )

ポール・スタメッツ : キノコが世界を救う6つの方法

菌学者ポール・スタメッツが、菌性体が宇宙を救うことができる6つの方法を挙げる。汚染された土壌をきれいにし、殺虫剤を作り、天然痘、はてはインフルエンザまで治療する… ( 翻訳 Mami Kawade 、レビュー Hiroko Kawano )

最高経営層における男女格差を縮めるには | スーザン・コラントゥオーノ | TEDxBeaconStreet

シェリル・サンドバーグのTEDトークは、再生回数が３百万回となり、リーダーシップの職務に就く女性が少ないことに疑問を抱く多くの人々に視聴されました。今回のトークでスーザン・コラントゥオーノは、組織の最高経営層における男女格差を縮小するために、新しい二つの戦略を明らかにしながらどのように行動に移していくべきかアドバイスをします。何が女性にとって失われた33％なのか、なぜ過去40年間の女性へのアドバイスが男女格差を縮めていないのか、女性がどのようにして最高経営層まで昇進できるキャリアを築くことができるか、そしてこの男女格差を失くすために企業がとるべき措置とはどういったことなのかが明らかにされます。 スーザン・コラントゥオーノはLeading Women社の最高経営責任者で、組織や彼女の著書を通して、働く女性リーダーの成功を促すよう支援しています。 ( 翻訳 Izumi Olsen 、レビュー Yuko Yoshida )

ロドニー・ミューレン : ロドニー・ミューレン : オリーで飛んでイノベーションを創ろう

ストリートスケートの神様 ロドニー・ミューレンは コンペティションでの勝利には興味がありませんでした。この元気あふれるトークで ミューレンはオープンなスケートボードのコミュニティーに対する情熱と新しいトリックを生み出す際にそのコミュニティーの独特の環境が貢献したかを語ります。スケートに対する純粋な情熱から 精緻なトリックが次々と生み出されるのです。 (TEDxUSCで撮影) ( 翻訳 Yuto Yagi / Rie Hongo 、レビュー Hanako Fujisawa )

ケビン・ケリー: テクノロジーの壮大な歴史について

今回のTEDxアムステルダムから届ける広範囲・刺激的な話は、ケビン・ケリーが人の生活にとってテクノロジーは何なのかについて語ったものです。個人的レベルへの影響から宇宙における意義について話します。 ( 翻訳 yusi SHANG 、レビュー Masaki Yanagishita )

OTP ラーニングシリーズ 03: 作業するビデオの探し方

このチュートリアルでは、amara の画面を使って、文字起こしや翻訳そしてレビューをする際に、TED トーク・TEDx トーク・TED-Ed のビデオを探す方法を説明します。 このビデオは、TED オープン翻訳プロジェクトに参加するボランティアのために作られています。TED オープン翻訳プロジェクトによって、英語圏を越えてTED トーク、TED-Ed レッスン、TEDx トークが世界中に伝えられています。世界中のボランティアによる字幕、インタラクティブ・スクリプト作成、どんなトークでも翻訳してしまう力がこれを可能にしています。http://www.ted.com/participate/translate にて詳細をご覧ください。 ( 翻訳 Akinori Oyama 、レビュー Maki Sugimoto )

手術は患者にとってトップスポーツである | ベン・ビッテマン | TEDxEde

ゲルデアスバレイ病院の消化器肝臓外科医、ベン・ビッテマンは、バーゲニンゲン大学の消化管栄養統合施設の准教授である。 彼が専門としている食事が与える健康への影響について語ります。 このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 ( 翻訳 Maki Sugimoto 、レビュー Yuko Shirakawa )

癌、アルツハイマー病 とタンパク質の折り畳み | デービッド・ピンカス | TEDxBeaconStreet

このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 年をとるごとに私たちを悩ます二大疾患 ー癌とアルツハイマー病などの神経変性疾患ー これらに共通の急所があるかもしれません。 デービッド・ピンカスは、細胞における重要な分子過程である"タンパク質の折り畳み"が両方の疾患に関わっていることを議論します。この刺激的なトークでは、乳癌や肺癌など特定の癌にとどまらず全ての癌と、アルツハイマー病、パーキンソン病やALSなど全ての神経変性疾患から解放されるための鍵が、タンパク質の折り畳みではないかと提言します。 ( 翻訳 Yoshika Taso 、レビュー Masaki Yanagishita )

公開後の字幕を編集する方法

字幕が公開された後であっても、のちに編集を行い、よりよい字幕に改訂することができます。（ただし、これはLCのみの権限です） LCガイドラインの詳細は、このチャンネル内の 「LC tutorials」 およびOTPediaの「 LC Resources」ページをご覧ください。(http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources) このビデオは、TED オープン翻訳プロジェクトに参加するボランティアのために製作されました。TED オープン翻訳プロジェクトは、世界中のボランティアによって、字幕付け、文字おこし、どんなトークでも翻訳する能力によって、英語圏を越えてTED トーク・TED-Ed レッスン・TEDx トークを世界中に配信しています。 詳細はこちら(http://www.ted.com/participate/translate)もご覧ください。 ( 翻訳 Hiroko Kawano 、レビュー Maki Sugimoto )

マウリツィオ・セラチーニ: 絵画に秘められた生命

美術史は不変ではありません。エンジニアのマウリツィオ・セラチーニが30年がかりで探しているものは、レオナルド・ダ・ヴィンチのフレスコ画『アンギアーリの戦い』です。またその過程で、多くの絵画の中に歴史が層となって隠されていることを発見しました。この歴史の層も、絵画を見るという体験に含めるべきなのでしょうか？ ( 翻訳 k akashi 、レビュー Hiroko Kawano )

ジェンダーを踏み越えてゆくこと | カーリー・ミッチェル | TEDxJacksonHole

このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。 カーリー・ミッチェルは、Xジェンダー（出生時に割り当てられた性別のいずれでもないジェンダーを持つ人々）であり、産業デザイナーやイラストレーター、写真家、園芸家、また資格を持つアーボリストとして活動する傍ら、時折木から降りられなくなった猫を助けたりもしています。このトークで彼女は、ジェンダーについて人々の抱く幻想を打ち砕いています。 ( 翻訳 Moe Shoji 、レビュー Shoko Takaki )

75歳でのブロードウェイ・デビュー | ジョージ・タケイ | TEDxBroadway

かつて『スタートレック』に出演していたジョージ・タケイが、新作ミュージカル『アレジアンス（忠義）』において、ブロードウェイの舞台に立つという長年の夢をいかに叶えようとしているかについて語ります。投獄された自らの経験にインスピレーションを得たことに始まり、観客を惹きつけるためにソーシャル・メディアでおもしろいキャンペーンを立ち上げることに至るまで、タケイはブロードウェイが「長寿と繁栄」を得るための新たな方法を提案します。 ( 翻訳 Moe Shoji 、レビュー Shoko Takaki )

リカルド・セムラー: （ほぼ）ルールなしで会社を経営する方法

もし仕事があなたの人生を束縛しないとしたらどうでしょう？ブラジルで企業のCEOを務めるリカルド・セムラーは、過激な方法で企業の民主主義を実践しています。彼は取締役会から社員の休日の報告方法（そんなこと必要ないのです）まであらゆることを見直しました。それは社員の英知に報い、ワーク・ライフ・バランスを促進し、さらには仕事や人生とは本当はどうあるべきか深い洞察に導いてもくれるのです。おまけの質問をひとつ―もし学校もこんなふうだったら？ ( 翻訳 Naoko Fujii 、レビュー Takamitsu Hirono )

ローマン・マーズ: 街の旗が、誰にも気づかれない最悪のデザインになる理由

ローマン・マーズは旗に取り憑かれていますが、このトークを聞けばあなたもそうなるかもしれません。旗は、どこにでも見られる市民の誇りの象徴ですが、デザインが酷い場合も多いのです。でも、これをそのままにしておく手はありません。旗の研究「旗章学」に関する、驚くような面白い話を通して、マーズは旗をデザインする時の５つの基本原則を明らかにします。そしてその原則が、ほぼあらゆるデザインに当てはまる理由を教えてくれます。 ( 翻訳 k akashi 、レビュー Misaki Sato )

差異検出ツールの使い方

この学習ビデオは、Amaraで差異検出ツールを使って２つのバージョンを比較する方法についての説明です。 さらなる LCガイドラインは、このチャンネル内の LC tutorials及び 「 LC Resources page on OTPedia」(http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources)をご覧ください。 このビデオは、TED オープン翻訳プロジェクトに参加するボランティアのために作られました。TED オープン翻訳プロジェクトによって、英語圏を越えてTED トーク・TED-Ed レッスン・TEDx トークが世界中に伝えられています。世界中のボランティアによる字幕とインタラクティブ・スクリプトとどんなトークでも翻訳してしまう力によって、これを可能にしています。 詳細はこちら(http://www.ted.com/participate/translate)もご覧ください。 ( 翻訳 Hiroko Kawano 、レビュー Maki Sugimoto )

タスクを削除する方法

誤って自分に割り当てたタスクを削除する方法 ビデオ収録：Els De Keyser ( 翻訳 Masaki Yanagishita 、レビュー Maki Sugimoto )

なぜ座ることは体に良くないのか ― ムラート・ダルクルンチュ

短時間座ることはストレス解消や運動後の休息になります。しかし、現代の私たちの生活では動いているよりも座っている時間の方が長くなりました。私たちの身体は座ったままでいられるように出来ているのでしょうか？ムラート・ダルクルンチュが座ることの隠れたリスクを説明してくれます。 講師：ムラート・ダルクルンチュ、アニメーション：Oxbow Creative ＊このビデオの教材 : http://ed.ted.com/lessons/why-sitting-is-bad-for-you-murat-dalkilinc ( 翻訳 Satoko Tasaka 、レビュー Masaki Yanagishita )